נָקַר
nâqar · H5365 · 希伯來文 · 出現 6 次
字義
-
啃、侵蝕
確切含義不肯定；字面意思：挖出來：使役行為，一種疾病對某人的身體（字面意思：骨頭）造成極度疼痛
經文例子約伯記 30:17 夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
-
剜出、挖出
字面意思：挖出來；因此：使役行為，人強行將其他人的眼睛從眼眶中移走，使他們失明
經文例子民數記 16:14 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛麼？我們不上去！
士師記 16:21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
撒母耳記上 11:2 亞捫人拿轄說：你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。
-
挖出、挖掘
使役行為，人使用斧頭、鑿子或其他鋒利的工具反復敲擊一個物體，為要改變它的形狀，從而創建一個新的物體
經文例子以賽亞書 51:1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- לַיִל晚上 1
- עֹרֵב烏鴉 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他們 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 3 組
- עַיִן眼睛、眼目 3
- עֶצֶם骨頭 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ כֶםyou 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- חָפַר châphar · H2658 · 用爪子搔地、用蹄子刨地、用蹄挖地、挖掘
- 動詞 חָפַר 是表示「挖」（井、坑等）的標準希伯來文詞，與 נָקַר 的「挖」之意大幅重疊，不過 חָפַר 較常見且較一般，而 נָקַר 往往帶有較猛烈或穿刺的涵義。
- כָּרָה kârâh · H3738 · 鑿出、開闢出、策劃、編造
- 動詞 כָּרָה 意為「挖」或「開挖」（坑、水池），是 נָקַר 挖掘／開挖之意的近義詞，不過 כָּרָה 較常用於有計劃的開挖工程。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下來、切斷、砍成兩半、斷絕
- 希臘文動詞 ἐκκόπτω，特別在其「剜出」或「拔出」之意上（如太五29、十八9指除掉眼睛），在猛力移除或取出的脈絡中，是 נָקַר 的翻譯對應詞，尤其是在士十六21著名的用法中，非利士人「剜出」（נָקְרוּ）參孫的眼睛。
- ὀρύσσω orýssō · G3736 · 挖掘、開鑿
- 希臘文動詞 ὀρύσσω 涵蓋 נָקַר「挖」的意義，用於挖水池、坑或開挖，與這個希伯來文動詞的挖掘／刺穿語意範圍相符。
語意範疇 3 項
- 撞擊/影響002001001024
- 該詞描述用力刺穿或剜挖，如亞捫人威脅要剜出基列雅比每個人的右眼（撒母耳記上 11:2），將這詞與這種暴力的穿刺動作連結起來。
- 殘缺/部分002003001021
- 該詞剜挖的意義，將其與強行從整體中除去一部分連結起來，如眼睛被挖出而損毀，是比單純刺穿的行為更廣的切除意義。
- 生存/存在002002002005
- 該詞可描述挖出或掘空某物使之成形，如挖掘水池或井，是比此處所取樣的暴力刺穿引用更廣的使某物存在的意義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָקַר 原文音譯：nâqar naw-kar’ 詞類次數：動詞（6） 原文字根：挑選-出去；相當於ἐκκόπτω (ekkóptō, G1581)…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919