נָקַף
nâqaph · H5362 · 希伯來文 · 出現 19 次
字義
-
剝去、切除、除去
使役行為，人用刀子、刮鬍刀或斧頭移除較大物體的一部分
-
被剝去
確切含義不肯定；可能：使役過程，覆蓋物體的一層被移除
經文例子約伯記 19:26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
-
環繞、包圍
狀態，物體位於環繞另一個物體的圓圈中
-
環繞、包圍
行動，人們在一個人或物體周圍形成一個完整或部分的圓圈，可能是為了保護或攻擊
-
包圍、圍住
字面意思：環繞；因此：使役行為，神明使人四面被一個物體包圍，使他們無法逃脫
經文例子約伯記 19:6 就該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。
-
環繞、包圍
字面意思：（用事件）包圍（某人）；因此：使役過程，神明使人經歷某些事件而沒有能力逃脫
經文例子耶利米哀歌 3:5 他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
-
圍繞、繞著轉動
動作，人繞著完整或部分的圓圈移動
-
循環
字面意思：圍繞；因此：過程，一個活動週期已完成，另一個新的週期已開始
-
環繞、傳播
字面意思：圍繞；因此：過程，某事件開始在某區域發生
經文例子以賽亞書 15:8 哀聲遍聞摩押的四境；哀號的聲音達到以基蓮；哀號的聲音達到比珥以琳。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 10 組
- 未明說：他們 4
- 未明說：你們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 4 組
- עַל在……上、對+ נִיme 3
- עַל在……上、對+ מֶלֶךְ王 1
- עַל在……上、對+ עִיר城、城邑 1
- בin/on/with+ בַּרְזֶל鐵 1
與副詞連用副詞
6 處，分為 3 組
- סָבִיב四圍、周圍 4
- יַחַד一起 1
- לֹא不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָדַע知道、認識 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- κυκλόω kyklóō · G2944 · 包圍、圍繞、繞著走
- 希臘文 κυκλόω 在環繞或圍住的主要空間意義上，是希伯來文 נָקַף 的七十士譯本直接對應詞，抓住了兩種語言所共有的繞著周邊運動的核心語義。
語意範疇 7 項
- 殘缺/部分002003001021
- 該詞可描述砍倒或毀滅某物，是比此處所取樣的環繞引用更廣的除去意義。
- 揭開/露處002003001018
- 該詞用於修剪或剃圓頭髮的邊緣，使原先遮蓋的部分露出（利未記 19:27），將這詞與這種剪削並露出的動作連結起來。
- 空間002002001017
- 該詞的核心意義「繞行某物」，將其與環繞一個劃定的空間連結起來，如戰士繞行耶利哥城（約書亞記 6:3；6:11）。
- 控制002003002007
- 該詞用於以圍攻之軍包圍一座城，將其與藉環繞取得上風連結起來，如車馬夜間圍困那城（列王紀下 6:14）。
- 危險002003003022
- 該詞的圍攻意義，將其與被包圍一方所面對的危險、威脅性的環繞連結起來，是比銅海中性的建築上環繞（列王紀上 7:24）更廣的危險意義。
- 移動002002001012
- 該詞描述繞某物而行的圓周運動，將其與這種特定的移動模式連結起來。
- 發生002002003003
- 該詞可描述時間的循環或週期輪轉，是比此處所取樣的身體環繞引用更廣的時間意義。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 נָקַף
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָקַף 原文音譯：nâqaph naw-kaf’ 詞類次數：動詞（19） 原文字根：圍繞…
原文音譯：nâqaph naw-kaf’
詞類次數：動詞（19）
原文字根：圍繞
字義溯源：打擊，互相擊打，圍繞*，繞，環繞，環護，護衛，圍困，輪流，周流，遍聞，周流，砍下，剃，毀滅，四圍旋繞
出現次數：總共（19）；利（1）；書（2）；王上（1）；王下（2）；代下（2）；伯（3）；詩（4）；賽（3）；哀（1）
譯字彙編：
1）圍繞（4）書6:11；王上7:24；代下4:3；伯19:6；
2）圍困（1）詩88:17；
3）四圍旋繞（1）詩48:12；
4）砍下（1）賽10:34；
5）周流（1）賽29:1；
6）他用⋯圍困我（1）哀3:5；
7）環繞我（1）詩22:16；
8）遍聞（1）賽15:8；
9）滅絕（1）伯19:26；
10）就圍困（1）王下6:14；
11）繞（1）書6:3；
12）環護（1）王下11:8；
13）護衛（1）代下23:7；
14）剃（1）利19:27；
15）輪流（1）伯1:5；
16）就是圍（1）詩17:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919