字詞
נִצָּן
nitstsân · H5339 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
開花、花
在樹木或灌木叢上的花
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 2 個字
- פֶּרַח perach · H6525 · 長出花蕾、開花
- 表示花／花朵的希伯來文詞；פֶּרַח 指花或花蕾，用於類似的植物語境，尤指植物上的花朵（例如亞倫的杖）。
- צִיץ tsîyts · H6731 · 開花、花、（金的）牌子、圓盤
- 表示花或花朵的希伯來文詞；צִיץ 指花或花朵，既用於字面上的植物之花，也用於比喻。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἄνθος ánthos · G438 · 花
- 表示希伯來文「花」類用語的標準希臘文翻譯對應詞；ἄνθος 是七十士譯本植物語境中表示花／花朵的常用希臘文詞。
語意範疇 2 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נִצָּנִים 原文音譯：nitstsân nits-tsawn’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：向前 字義溯源：開花，花，百花；出自（נֵץ (nêts,…
נִצָּנִים
原文音譯：nitstsân nits-tsawn’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向前
字義溯源：開花，花，百花；出自（נֵץ (nêts, H5322)=花，鷹），而נֵץ (nêts, H5322)又出自（נָצַץ (nâtsats, H5340)*=閃光）
出現次數：總共（1）；歌（1）
譯字彙編：
1）（那些）百花（1）歌2:12
原文音譯：nitstsân nits-tsawn’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向前
字義溯源：開花，花，百花；出自（נֵץ (nêts, H5322)=花，鷹），而נֵץ (nêts, H5322)又出自（נָצַץ (nâtsats, H5340)*=閃光）
出現次數：總共（1）；歌（1）
譯字彙編：
1）（那些）百花（1）歌2:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0