eRhema 探索
字詞

נֵץ

nêts · H5322 · 希伯來文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

事物

字義

  1. 開花、花

    在樹木或灌木叢上的花

    經文例子

    創世記 40:10 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。

  2. 鷹、獵鷹

    體型較小的猛禽，可以飛得很快，但也可以懸停，以大鼠、小鼠和其他鳥類為食；不潔淨的鳥類，不可吃

    經文例子

    約伯記 39:26 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧麼？

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
פֶּרַח perach · H6525 · 長出花蕾、開花
表示 נֵץ 植物學上「花朵」之義的常用同義詞，兩者在詩歌與先知書中都指開花／綻放。
צִיץ tsîyts · H6731 · 開花、花、（金的）牌子、圓盤
另一個表示花朵／花的用語，在植物學意義上可替代 נֵץ，用於描寫開花的詩歌描述中。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἄνθος ánthos · G438 · 花
表示 נֵץ「花朵」之義的希臘文對應詞，用於七十士譯本的植物語境（例如《約伯記》十五章33節，該處的 נֵץ 以花的用語來翻譯）。
語意範疇 2 項
植物001002007001
נֵץ 指花或花苞，如人察看葡萄園，看花是否開了（雅歌 6:11；7:12），將這詞與植物生長的這個階段連結起來。
鳥類001001002005
該詞也是鷹的名稱，列在不潔淨的鳥類之中（利未記 11:16），將這詞與這種特定的鳥連結起來，是有別於花苞意義的同形異義詞。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָצַץ nâtsats · H5340 · 閃爍、開花、盛開 · 1×נֵץnêts · H5322נִצָּה nitstsâh · H5328 · 花、花開的狀態 · 2×נִיצוֹץ nîytsôwts · H5213 · 火花 · 1×נִצָּן nitstsân · H5339 · 開花、花、鷹 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נֵץ 原文音譯：nêts nayts 詞類次數：名詞（4） 原文字根：向前 字義溯源：花（美麗），鷹（快速），鳶，鳶鷹；出自（נָצַץ (nâtsats,…
נֵץ
原文音譯：nêts nayts
詞類次數：名詞（4）
原文字根：向前
字義溯源：花（美麗），鷹（快速），鳶，鳶鷹；出自（נָצַץ (nâtsats, H5340)*=閃光）
出現次數：總共（4）；創（1）；利（1）；申（1）；伯（1）
譯字彙編：
1）鳶鷹（1）伯39:26；
2）鳶（1）申14:15；
3）（那）鳶（1）利11:16；
4）花（1）創40:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
鳥類3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919