נֵכָר
nêkâr · H5236 · 希伯來文 · 出現 36 次
字義
-
外國的、外邦的
狀態，某事物與非本國本族的民族或國家相關
經文例子申命記 31:16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦 神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。
申命記 32:12 這樣，耶和華獨自引導他，並無外邦神與他同在。
約書亞記 24:20 你們若離棄耶和華去事奉外邦 神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
-
外國人、外邦人
與非本國本族的民族或國家相關的人
經文例子出埃及記 12:43 耶和華對摩西、亞倫說：逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- אֶרֶץ地 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
35 處，分為 7 組
- בֵּן兒子 19
- אֱלֹהִים神 9
- אֵל神 3
- אֲדָמָה土地 1
- הֶבֶל虛空 1
- מִזְבֵּחַ祭壇 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀλλότριος allótrios · G245 · 屬於另一個人的、屬於別人的、陌生人、外國人
- 希臘文 ἀλλότριος（allotrios）是希伯來文 נֵכָר（nekar）在七十士譯本中的標準譯詞，兩者都表示「屬於另一個人」或「不是自己的」這一核心意義上的外來性或陌生性，希臘文詞涵蓋了希伯來文從族群上的外來性到對群體以外事物的一般陌生感或敵意的範圍。
- ἀλλογενής allogenḗs · G241 · 外族人、外邦人
- 希臘文 ἀλλογενής 在新約用法中特指族群／宗教上的外來性（非猶太人的身分），而希伯來文 נֵכָר 的外來性／陌生性語義範圍較廣，並無族群宗教上的特指性，不過對應語境確認了真正的翻譯對應：希伯來文詞的「外國的」之義對應希臘文詞的族群局外人之義。
語意範疇 2 項
- 不同002001001019
- 該詞描述外來的或源自他處的，有別於自己所屬的，將這詞與來源或歸屬的根本差異連結起來。
- 階層001001003001
- 該詞也用於把人或神分類為屬於外邦或異族，是比單純陳述差異更廣的分類意義。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נֵכָר 原文音譯：nêkâr nay-kawr’ 詞類次數：形容詞 名詞（35） 原文字根：認識；相當於ἀλλότριος (allótrios, G245)…
原文音譯：nêkâr nay-kawr’
詞類次數：形容詞 名詞（35）
原文字根：認識；相當於ἀλλότριος (allótrios, G245)
字義溯源：外邦，外邦人，異教徒，外國人，外路人，外，外地，外地人。出自（נָכַר (nâkar, H5234)*=關切，認識）
出現次數：總共（35）；創（4）；出（1）；利（1）；申（2）；書（2）；士（1）；撒上（1）；撒下（2）；代下（2）；詩（6）；賽（5）；耶（2）；哀（1）；結（3）；但（1）；瑪（1）
譯字彙編：
1）外邦（22）出12:43；申31:16；申32:12；書24:20；士10:16；撒下22:45；撒下22:46；詩18:44；詩18:45；詩81:9；詩137:4；詩144:7；詩144:11；賽60:10；賽61:5；賽62:8；耶5:19；結44:7；結44:9；結44:9；但11:39；瑪2:11；
2）（那）外邦（6）創35:2；書24:23；撒上7:3；代下14:3；賽56:3；賽56:6；
3）外地（2）創17:12；創17:27；
4）外路人（1）哀5:2；
5）和外邦（1）耶8:19；
6）外（1）利22:25；
7）（那）外邦的（1）創35:4；
8）（那）外邦人（1）代下33:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919