eRhema 探索
字詞

נָכַר

nâkar · H5234 · 希伯來文 · 出現 49 次

在搜尋中查看全部 49 處

字義

  1. 認出、辨認

    過程，人了解其他人、物品或事件的身分或本質

    經文例子

    創世記 27:23 以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；

    創世記 31:32 至於你的神像，你在誰那裡搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裡有甚麼東西是你的，就拿去。原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

    創世記 37:32 打發人送到他們的父親那裡，說：我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？

  2. 行動，人或神明對（其他）人表現出良好的態度（承認；注意到（某人））

    經文例子

    申命記 21:17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。

    申命記 33:9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。

    路得記 2:10 路得就俯伏在地叩拜，對他說：我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？

  3. 偏私、偏袒

    行動，人偏袒牽涉糾紛中的其中一方

    經文例子

    申命記 16:19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。

    箴言 24:23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。

    箴言 28:21 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。

  4. 懂得、能做到

    狀態，人知道怎樣去做一些事情

    經文例子

    尼希米記 13:24 他們的兒女說話，一半是亞實突的話，不會說猶大的話，所說的是照著各族的方言。

  5. 假裝成陌生人

    行動，人在其他人面前表現得像陌生人，藉以隱藏自己的身份

    經文例子

    創世記 42:7 約瑟看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：你們從那裡來？他們說：我們從迦南地來糴糧。

    列王紀上 14:5 耶和華先曉諭亞希雅說：耶羅波安的妻要來問你，因他兒子病了，你當如此如此告訴他。他進來的時候必裝作別的婦人。

    列王紀上 14:6 他剛進門，亞希雅聽見他腳步的響聲，就說：耶羅波安的妻，進來罷！你為何裝作別的婦人呢？我奉差遣將兇事告訴你。

  6. 誤解、錯判、拒絕接納

    狀態，人無法識別某人或錯誤評估情況

    經文例子

    申命記 32:27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。

  7. 褻瀆、玷污

    使役行為，人使一處地方與外邦宗教活動關聯

    經文例子

    耶利米書 19:4 因為他們和他們列祖，並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別　神燒香，又使這地方滿了無辜人的血，

  8. 交出、交給

    使役行為，神明使人得到對其他人的操控

    經文例子

    撒母耳記上 23:7 有人告訴掃羅說：大衛到了基伊拉。掃羅說：他進了有門有閂的城，困閉在裡頭；這是　神將他交在我手裡了。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

48 處，分為 24 組

動作的對象，或所說的話受詞

33 處，分為 18 組

與介系詞連用介系詞片語

13 處，分為 14 組

與副詞連用副詞

17 處，分為 4 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ἐπιγινώσκω epiginṓskō · G1921 · 明白、知道、明確地知道、認識
希臘文 ἐπιγινώσκω 特別強調根據可觀察的記號或特徵而辨認（前綴 ἐπι- 為 γινώσκω「知道」增添「在……上／向著」的細微差別），使它成為希伯來文 נָכַר 通過觀察或辨識特徵而「承認／辨認／分辨」之核心意義的自然譯詞。
語意範疇 8 項
知道/認識002004002007
該詞描述辨認或識別一個人的身分，如以撒憑觸摸沒能認出假扮以掃的雅各（創世記 27:23），將這詞與認知上的辨認連結起來。
甘心樂意002001002028
該詞也用於向某人顯示恩惠或看重，是比單純辨認更廣的關係與態度意義。
偏見/局部002004002011
該詞用於法律情境，指審判時顯出偏袒或徇情，是比此處所取樣的身分辨認引用更廣的、偏頗辨認的專門意義。
能幹/有能力002001001001
該詞可描述有能力或技巧正確地辨別某事，是比單純辨認更廣的能力意義。
不同002001001019
該詞作反身用，指偽裝自己以顯得不同或認不出來，如雅各的兒子們讓父親查看撕破的外衣，以確定是誰的（創世記 37:32-33），將這詞與區分一物或一身分與另一者連結起來。
不知道002004002008
該詞也用於否定，指沒有認出或沒有留意某人或某物，是其辨認意義的直接反面。
不潔002001001066
該詞用於一個慣用語，指女人的性污穢被顯明或暴露，是比此處所取樣的身分辨認引用更廣的、關乎道德潔淨的專門意義。
控制002003002007
該詞可描述透過仔細查驗而掌握資訊或情勢，如猶大被要求查驗並認出印、帶子和杖是自己的（創世記 38:25），將這詞與透過審視而作出的權威判定連結起來。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָכַרnâkar · H5234נׇכְרִי nokrîy · H5237 · 外來的、陌生的、野生的 · 45×נֵכָר nêkâr · H5236 · 外國的、外邦的、外國人、外邦人 · 36×מַכָּר makkâr · H4378 · 熟人 · 2×נֶכֶר neker · H5235 · 災禍、災難 · 2×הַכָּרָה hakkârâh · H1971 · 偏袒 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָכַר 原文音譯：nâkar naw-kar’ 詞類次數：動詞（50） 原文字根：認識；相當於ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)…
נָכַר
原文音譯：nâkar naw-kar’
詞類次數：動詞（50）
原文字根：認識；相當於ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, G1921)
字義溯源：細察，認真察看，關切*，承認，認識，認得，認出，聽出，辨出，辨認，辨識，分辨，看人，看明，看顧，顧恤，顧及，顧到，顧慮，尊敬，粉飾，忽視，不理，不熟悉的，拒絕，棄絕，假裝，裝作，知識，知道，曉得，交付，隱藏，疏遠，領會，感覺，考慮，裝作別人，裝作生疏，看，交，會
出現次數：總共（49）；創（10）；申（5）；士（1）；得（3）；撒上（2）；撒下（1）；王上（4）；拉（1）；尼（2）；伯（8）；詩（2）；箴（4）；賽（2）；耶（2）；哀（1）；但（1）
譯字彙編：
1）辨認（7）創37:32；創38:25；申21:17；伯4:16；伯34:19；箴20:11；箴28:21；
2）認識（3）伯24:13；詩142:4；哀4:8；
3）領會（1）伯21:29；
4）他們曉得（1）伯24:17；
5）認識他（1）伯7:10；
6）知道（1）伯34:25；
7）辨認他（1）伯2:12；
8）分辨（1）拉3:13；
9）我看明（1）尼6:12；
10）會（1）尼13:24；
11）認識它（1）詩103:16；
12）顧到（1）箴24:23；
13）承認他的（1）但11:39；
14）卻⋯裝作生人（1）創42:7；
15）他既⋯承認（1）申33:9；
16）看顧他們（1）耶24:5；
17）看為平常（1）耶19:4；
18）粉飾（1）箴26:24；
19）必認他們（1）賽61:9；
20）承認我們（1）賽63:16；
21）就認出（1）王上20:41；
22）他認出他（1）王上18:7；
23）認得他（1）創42:8；
24）看（1）申1:17；
25）看人（1）申16:19；
26）認得（1）創42:8；
27）就認得他們（1）創42:7；
28）認一認吧（1）創31:32；
29）他認得（1）創37:33；
30）承認（1）創38:26；
31）錯看了（1）申32:27；
32）就辨出（1）士18:3；
33）既領會了（1）撒下3:36；
34）要裝作別的婦人（1）王上14:5；
35）裝作別的婦人（1）王上14:6；
36）聽出（1）撒上26:17；
37）交（1）撒上23:7；
38）顧恤（1）得2:10；
39）顧恤你的（1）得2:19；
40）能辨認（1）得3:14；
41）他分辨（1）創27:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
有能力1 處不同4 處不潔1 處願意11 處控制1 處知道26 處不知道1 處局部4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919