eRhema 探索
字詞

נָכֶה

nâkeh · H5223 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 瘸腿的、跛腳的

    字面意思：腳被擊傷；因此：狀態，人無法行走

    經文例子

    撒母耳記下 4:4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他纔五歲。他乳母抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

    撒母耳記下 9:3 王說：掃羅家還有人沒有？我要照　神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。

    以賽亞書 66:2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。

  2. 傷心的

    字面意思：靈裡殘廢；因此：狀態，人失去驕傲而變得謙卑

    經文例子

    以賽亞書 66:2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
דַּכָּא dakkâʼ · H1793 · 壓壞的、損傷的、壓碎的、謙卑
兩詞共有「痛悔」的核心意義——心靈破碎或壓傷。一詞也帶有較廣的「毀滅」之義，另一詞則也指「瘸腿」（身體殘疾）；痛悔之義的重疊是真實的，但只代表兩詞各自範圍中的一個面向。
語意範疇 2 項
無能為力002001001065
נָכֶה 描述身體的瘸腿或無能，如腳瘸了（撒母耳記下 4:4），將這詞與不能正常行走或站立連結起來。
微不足道002001002015
該詞也用於神不輕看的痛悔或卑微的靈（詩篇 51:17），是比此處所取樣的身體瘸腿引用更廣的謙卑卑微的意義。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָכֶה 原文音譯：nâkeh naw-keh’ 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：打擊 字義溯源：被擊打，殘廢的，萎靡的，悔罪的，瘸腿的，瘸的。出自（נָכָה…
נָכֶה
原文音譯：nâkeh naw-keh’
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：打擊
字義溯源：被擊打，殘廢的，萎靡的，悔罪的，瘸腿的，瘸的。出自（נָכָה (nâkâh, H5221)*=殺害，打擊，擊殺，攻打）
出現次數：總共（3）；撒下（2）；賽（1）
譯字彙編：
1）是瘸的（2）撒下4:4；撒下9:3；
2）被擊打（1）賽66:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
不能3 處微不足道1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919