Kata

נָטַשׁ

nâṭash · H5203 · Ibrani · 40 kemunculan

Lihat semua 40 di Cari

Arti

kendur

Proses tali-tali yang tadinya terbentang kencang mulai menjadi kendur

Contoh
Yesaya 33:23 Tali-talimu sudah kendor, tidak dapat mengikat teguh tiang layar di tempatnya, tidak dapat membentangkan layar. Pada waktu itu orang akan membagi-bagi rampasan banyak-banyak, dan orang-orang lumpuh akan menjarah jarahan.
menghamburkan, menyerakkan

Proses kausatif ilah menyebabkan sekawanan burung yang terbang kehilangan keterpaduannya dan tercerai-berai

Contoh
Bilangan 11:31 Lalu bertiuplah angin yang dari TUHAN asalnya; dibawanyalah burung-burung puyuh dari sebelah laut, dan dihamburkannya ke atas tempat perkemahan dan di sekelilingnya, kira-kira sehari perjalanan jauhnya ke segala penjuru, dan kira-kira dua hasta tingginya dari atas muka bumi.
terhunus

Harfiah: dilepaskan; jadi: keadaan sebilah pedang telah dicabut dari sarungnya

Contoh
Yesaya 21:15 Sebab mereka melarikan diri terhadap pedang, ya terhadap pedang yang terhunus, terhadap busur yang dilentur, dan terhadap kehebatan peperangan.
menyebar, menghebat

Harfiah: dilepaskan; jadi: proses suatu peristiwa meningkat intensitasnya

Contoh
1 Samuel 4:2 Orang Filistin mengatur barisannya berhadapan dengan orang Israel. Ketika pertempuran menghebat, terpukullah kalah orang Israel oleh orang Filistin, yang menewaskan kira-kira empat ribu orang di medan pertempuran itu.
melepaskan, membiarkan

Tindakan manusia melepaskan haknya atas suatu benda, baik untuk sementara maupun untuk selamanya

Contoh
Keluaran 23:11 tetapi pada tahun ketujuh haruslah engkau membiarkannya dan meninggalkannya begitu saja, supaya orang miskin di antara bangsamu dapat makan, dan apa yang ditinggalkan mereka haruslah dibiarkan dimakan binatang hutan. Demikian juga kaulakukan dengan kebun anggurmu dan kebun zaitunmu.
Nehemia 10:31 Dan bilamana penduduk negeri membawa barang-barang dan berbagai-bagai gandum untuk dijual pada hari Sabat, kami tidak akan membelinya dari mereka pada hari Sabat atau pada hari yang kudus. Dan kami akan membiarkan begitu saja hasil tanah pada tahun yang ketujuh dan tidak akan menagih sesuatu hutang.
berhenti, menolak

Tindakan manusia atau ilah menghentikan komitmennya terhadap suatu pola perilaku tertentu

Contoh
1 Samuel 10:2 Apabila engkau pada hari ini pergi meninggalkan aku, maka engkau akan bertemu dengan dua orang laki-laki di dekat kubur Rahel, di daerah Benyamin, di Zelzah. Mereka akan berkata kepadamu: Keledai-keledai yang engkau cari itu telah diketemukan; dan ayahmu tidak memikirkan keledai-keledai itu lagi, tetapi ia kuatir mengenai kamu, katanya: Apakah yang akan kuperbuat untuk anakku itu?
Amsal 1:8 Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu
Amsal 6:20 Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu.
memencar, menyebar

Harfiah: melepaskan diri; jadi: tindakan manusia memisahkan diri dan bergerak ke berbagai arah

Contoh
Hakim-hakim 15:9 Lalu majulah orang Filistin dan berkemah di daerah Yehuda serta memencar ke Lehi.
1 Samuel 30:16 Ia menunjuk jalan kepada Daud ke sana, dan tampaklah orang-orang itu berpencar-pencar di atas seluruh daerah itu, sambil makan, minum dan mengadakan perayaan karena jarahan yang besar, yang telah dirampas mereka dari tanah orang Filistin dan dari tanah Yehuda.
2 Samuel 5:18 Ketika orang Filistin itu datang dan memencar di lembah Refaim,
menjalar

Proses suatu tanaman tumbuh dengan subur dan menyebar luas

Contoh
Yesaya 16:8 Sebab kebun-kebun Hesybon dan pohon anggur Sibma telah merana; para penguasa bangsa-bangsa telah memotong pohon-pohon anggurnya yang terbaik, yang dahulu meluas sampai ke Yaezer dan merambat ke padang gurun; ranting-rantingnya berserak sampai ke seberang laut.
meninggalkan, membuang, menelantarkan

Harfiah: melepaskan; jadi: tindakan binatang, manusia, atau ilah menghentikan komitmennya terhadap benda, binatang, manusia, atau ilah (lain), baik untuk sementara maupun untuk selamanya

Contoh
Ulangan 32:15 Lalu menjadi gemuklah Yesyurun, dan menendang ke belakang, -- bertambah gemuk engkau, gendut dan tambun -- dan ia meninggalkan Allah yang telah menjadikan dia, ia memandang rendah gunung batu keselamatannya.
Hakim-hakim 6:13 Jawab Gideon kepada-Nya: "Ah, tuanku, jika TUHAN menyertai kami, mengapa semuanya ini menimpa kami? Di manakah segala perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib yang diceritakan oleh nenek moyang kami kepada kami, ketika mereka berkata: Bukankah TUHAN telah menuntun kita keluar dari Mesir ? Tetapi sekarang TUHAN membuang kami dan menyerahkan kami ke dalam cengkeraman orang Midian."
1 Samuel 12:22 Sebab TUHAN tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar. Bukankah TUHAN telah berkenan untuk membuat kamu menjadi umat-Nya ?
mengizinkan, memperbolehkan, membiarkan

Harfiah: melepaskan (seseorang untuk melakukan sesuatu); jadi: tindakan manusia memberi kesempatan kepada manusia lain untuk melakukan sesuatu

Contoh
Kejadian 31:28 Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku laki-laki dan anak-anakku perempuan. Memang bodoh perbuatanmu itu.

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

39 kemunculan dalam 14 kelompok

Tidak disebut: engkau (satu orang) 8
Tidak disebut: ia 8
Tidak disebut: aku 6
Tidak disebut: mereka 5
יְהֹוָהTUHAN 3
Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

29 kemunculan dalam 21 kelompok

עַםbangsa 3
נִיaku 3
Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25

Dengan kata depanFrasa preposisi

14 kemunculan dalam 15 kelompok

Kata lain · 15 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16

Dengan kata keteranganAdverbia

8 kemunculan dalam 3 kelompok

אַלjangan 4
לֹאtidak 3
כֹּהbegini 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

אָמַרberkata 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 9 entri

Melepaskan002003001015
Tidak Utuh002003001021
Hebat002001003011
Tidak Memiliki002003002018
Tidak Terlibat002003003012
Tersebar002003002022
Bentuk002001001052
Tidak Setia002001002027
Rela002001002028

Keluarga kata 2 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

נָטַשׁnâṭash · H5203נְטִישָׁה nᵉṭîyshâh · H5189 · ranting · 3×

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5203. natash נָטַשׁ verb leave, forsake, permit (ᵑ7 forsake; draw off skin of dead…

H5203. natash
נָטַשׁ verb leave, forsake, permit (ᵑ7 forsake; draw off skin of dead animal; Arabic = abstinens ab impuro according to †am (Frey)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ 1Sa 10:2, suffix 1plural נְטָשָׁ֫נוּ Jdg 6:13; Jdg 6:2masculine singular נָטַשְׁתָּ 1Sa 17:28, נָטַשְׁתָּה Isa 2:6, suffix נְטַשְׁתַּ֫נִי Gen 31:28, וּנְטַשְׁתָּהּ consecutive Exo 23:11, etc.; Imperfect יִטּשׁ 1Sa 12:22; Psa 94:14, יִטּוֺשׁ Hosea 12:15, suffix 1plural יִטְּשֵׁנוּ 1Ki 8:57; 1Ki 8:1plural נִטּשׁ Neh 10:32, etc.; Imperative נְטוֺשׁ Pro 17:14; Passive participle feminine נְטוּשָׁה Isa 21:15; masculine plural נְטֻשִׁים 1Sa 30:16; —
1 leave, let alone Exo 23:11 (E; = let field lie fallow, || שָׁמַט), compare כָליָֿ֑ד וּמַשָּׁא הַשְּׁכִיעִיתּ אֶתהַֿשָּׁנָה וְנִטּשׁ Neh 10:32 (i.e. leave field fallow and debts unclaimed); object quails, let them lie, (עַל location) Num 11:31 (JE), of Amalekites פָלהָֿאָרֶץ עַלמְּֿנֵי נְטֻשִׁים 1Sa 30:16 left to themselves over all the land; יִטּוֺשׁ עָלָיו וְדָמָיו Hosea 12:15 and his mortal guilt shall he leave upon him; leave in charge of, entrust to (עַל person): sheep 1Sa 17:20, 1Sa 17:28; baggage 1Sa 17:22.
2 usually forsake, abandon, ׳נ הָאֲחֹנוֺת דִּבְרֵי 1Sa 10:2 thy father hath abandoned the matter of the asses (ceased to be concerned about them); נְטוֺשׁ הָרִיב Pro 17:14 abandon contention; often subject ׳י with accusative of person Jdg 6:13; Isa 2:6; 1Sa 12:22; 1Ki 8:57 (|| עָזַב) 2Ki 21:14; Jer 7:29; Jer 12:7 (|| עָזַב), Jer 23:33, Jer 23:39; Psa 27:9 (|| עָזַב), Psa 94:14 (|| id.); of ׳י leaving Phar. forsaken (on ground, compare Niph`al 1) Eze 29:5 (+ ה locative), Eze 32:4 (+ ב location); abandoning the sanctuary at Shiloh Psa 78:60; of men forsaking God Deu 32:15 (poem), Jer 15:6; compare אִמֶּ֑ךָ תּוֺרַת אַלחִֿטּשׁ Pro 1:8; Pro 6:20; of men abandoning king (under figure of cedar) Eze 31:12 (twice in verse).
3 permit, only וגו ׳לְבָנַי לְנַשֵּׁק נְטַשְׁתַּנִי וְלֹא Gen 31:28 (E) and hast not permitted me to kiss my sons, etc. — For הַמִּלְחָמָה וַתִּטּשׁ 1Sa 4:2 read probably וַתֵּט (ᵐ5 ἔκλινεν) Dr Klo Bu, or < וַתִּקֶשׁ (קשׁה) grew fierce HPS (Löhr proposes תִּנָּטֵשׁ compare Jdg 15:9 etc.). For נְטוּטָה חֶרֶב Isa 21:15 (|| דְּרוּכָה קֶשֶׁת) read perhaps ׳ח לְטוּשָׁה.
Niph`al Perfect3feminine singular נִטְּשָׁה Amo 5:2-3;plural נִטְּשׁוּ Isa 16:8; Isa 33:23; Imperfect3masculine plural וַיִּנָָּֽטְשׁוּ Jdg 15:9 Jdg 15:2t.; —
1 be forsaken, Amo 5:2 she (Israel) lieth forsaken (עַל location).
2 be loosened or loose (properly be let alone, left to hang down) of ship's tackle Isa 33:23.
3 be let go, spread abroad, of warriors, Jdg 15:19; 2Sa 5:18, 2Sa 5:22 (all with ב location, for purpose of plunder); of tendrils of vine Isa 16:8 (figurative of Moab).
Pu`al Perfect only נֻטָּ֑שׁ אַדְמוֺן Isa 32:14 palaces are abandoned, deserted (|| עֻזָּ֑ב עִיר הֲמוֺן).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Studi topikal dengan kata ini 9 entri

Bentuk1 kemunculan Tidak Setia23 kemunculan Rela1 kemunculan Hebat1 kemunculan Melepaskan2 kemunculan Tidak Utuh1 kemunculan Tidak Memiliki2 kemunculan Tersebar4 kemunculan Tidak Terlibat5 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0