eRhema 探索
字词

נָטַר

nâṭar · H5201 · 希伯来文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 看守、看管、管理、照顾、保护、照管、保守

    使役行为，人或神明确保一个物体安全不受伤害；透过仔细视察物体和周围区域，并在必要时进行干预

    经文例子

    雅歌 1:6 不要因日頭把我曬黑了就輕看我。我同母的弟兄向我發怒，他們使我看守葡萄園；我自己的葡萄園卻沒有看守。

    雅歌 8:11 所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

    雅歌 8:12 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。

  2. 怀恨在心

    状态，人或神明在很长一段时间内对（其他）人感到愤怒

    经文例子

    利未记 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。

    诗篇 103:9 他不長久責備，也不永遠懷怒。

    耶利米书 3:5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行（或譯：你雖這樣說，還是行惡放縱慾心）。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

8 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

4 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 2 组

与副词连用副词

4 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 3 项
安全002003003019
此领域分类反映该词用于看守或保管所托付之物，如爱人被派“看守”葡萄园（雅歌 1:6；8:11-12），即保管看守。
知道/认识002004002007
本条目并无独立的“知道”意义；נָטַר 一切真正有标记的出现（如利未记 19:18、诗篇 103:9）都涉及怀恨或怀怒，而非知识。此领域是与该词较广的意义范围共用的组合，见于利未记 19:18（“不可报仇，也不可埋怨你本国的子民”）和诗篇 103:9（“他不长久责备，也不永远怀怒”）。
发怒002001002002
נָטַר 指怀恨、对人怀怒不放，如律法命令不可对本国子民怀恨（利未记 19:18），诗人又说耶和华不“永远怀怒”（诗篇 103:9），将这词与持续的怨恨连结起来。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָטַרnâṭar · H5201מַטָּרָא maṭṭârâʼ · H4307 · 守卫、护卫门 · 16×נְטַר nᵉṭar · H5202 · 守住 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָטַר 原文音译：nâṭar naw-tar’ 词类次数：动词（9） 原文字根：行列 字义溯源：看守*，怀怒，埋怨，存怒，怀抱著（恨），怀怨恨，保持，保留…
נָטַר
原文音译：nâṭar naw-tar’
词类次数：动词（9）
原文字根：行列
字义溯源：看守*，怀怒，埋怨，存怒，怀抱著（恨），怀怨恨，保持，保留
出现次数：总共（9）；利（1）；诗（1）；歌（4）；耶（2）；鸿（1）
译字汇编：
1）怀怒（3）诗103:9；耶3:5；鸿1:2；
2）看守（3）歌1:6；歌1:6；歌8:12；
3）存怒（1）耶3:12；
4）那些看守的人（1）歌8:11；
5）埋怨（1）利19:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
愤怒5 处安全3 处知道0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919