נָטַע
nâṭaʻ · H5193 · Ibrani · 58 kemunculan
Arti
-
menanam
Tindakan menaruh benih atau tanaman kecil di dalam tanah supaya tumbuh dan berbuah, dipakai secara simbolis untuk menggambarkan tindakan Allah memberikan tanah sendiri kepada bangsa Israel, seperti yang dijanjikan kepada nenek moyang mereka
ContohKejadian 2:8 Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur; disitulah ditempatkan-Nya manusia yang dibentuk-Nya itu.
Kejadian 9:20 Nuh menjadi petani; dialah yang mula-mula membuat kebun anggur.
Kejadian 21:33 Lalu Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba, dan memanggil di sana nama TUHAN, Allah yang kekal.
-
Tindakan manusia mendirikan tempat kediaman sementara dengan menancapkan pasak ke dalam tanah (mendirikan (kemah))
ContohDaniel 11:45 Ia akan mendirikan kemah kebesarannya di antara laut dan gunung Permai yang kudus itu, tetapi kemudian ia akan menemui ajalnya dan tidak ada seorangpun yang menolongnya."
-
menegakkan
Tindakan ilah menjadikan sesuatu ada seakan-akan mereka sedang mendirikan kemah
ContohYesaya 51:16 Aku menaruh firman-Ku ke dalam mulutmu dan menyembunyikan engkau dalam naungan tangan-Ku, supaya Aku kembali membentangkan langit dan meletakkan dasar bumi, dan berkata kepada Sion: Engkau adalah umat-Ku !
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
54 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: aku 10
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 10
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 8
- Tidak disebut: ia 8
- Tidak disebut: mereka 7
- Tidak disebut (infinitif) 5
- Kata lain · 5 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (6) 6
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
41 kemunculan dalam 16 kelompok
- כֶּרֶםkebun anggur 16
- הֶםmereka 6
- וֹdia 3
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- שֹׂרֵקpohon anggur pilihan 2
Dengan kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 5
- בַּלtidak 1
- עוֹדlagi, masih 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֹזֶןtelinga 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָטַעmenanam 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָתַשׁmencabut 1
- עָקַרmemotong urat keting, mencabut 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵתwaktu 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Menanam002002001014
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Ada002002002005
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5193. nata נָעַץ verb plant (Late Hebrew id., and derivatives; compare Sabean נטעת…
נָעַץ verb plant (Late Hebrew id., and derivatives; compare Sabean נטעת pavilion [? as planted, established] DHMZMG xxxvii.(1883), 337, 349): —
Qal Perfect3masculine singular Num 24:6 +, 2 masculine singular נָטָ֑עֵתָּ Deu 6:11, suffix 3masculine plural נְטַעְתָּם Jer 12:2; Jer 12:1singular נָטַ֫עְתִּי Jer 45:4 Jer 45:2t., וְנָטַעְתִּ֫י Jer 42:10; Ecc 2:5, suffix נְטַעְתִּיךְ Jer 2:21, וּנְטַעְתִּיו consecutive 2Sa 7:10 = וּנְטַעְתִּיהוּ 1Ch 17:9, וּנְטַעְתִּים consecutive Amo 9:15 Amo 9:2t., etc.; Imperfect3masculine singular יִטַּע Dan 11:45, וַיִּטַּע Gen 2:8 Gen 2:2t., suffix וַיִּטָּעֵ֫הוּ Isa 5:2; Isa 5:2masculine singular תִּטַּע Deu 16:21 Deu 16:2t., suffix 3 feminine singular וַתִּטָּעֶ֑הָ Psa 80:9; suffix 3masculine plural וַתִּטָּעֵ֫מוֺ Exo 15:17, וַתְּטָּעֵם Psa 44:3, etc.; Imperative נִטְעוּ Jer 29:5 Jer 29:3t.; Infinitive לִנְטֹעַ Isa 51:16; Jer 18:9, לִנְטוֺעַ Jer 1:10; Jer 31:28, לָטַעַת Ecc 3:2; Participle active נוֺטֵעַ Jer 11:17, נֹטַע Psa 94:9 (shewing originally a according to LagBN 84); plural נֹטְעִים Jer 31:5; passive נָטוּעַ Ecc 3:2, plural נְטוּעִים Ecc 12:11; —
1 plant, with accusative of tree or vine Num 24:6 (J E; subject ׳י), Gen 21:33 (J), Lev 19:23 (H), Isa 44:14; Psa 106:16 (subject ׳י), Ecc 2:5 also (figurative of people) Jer 2:21; Jer 11:17; Psa 80:9; Psa 80:16; with accusative of vineyard Gen 9:20 (J), Amo 5:11; Amo 9:14; 2Ki 19:29 = Isa 37:30; Zep 1:13; Deu 20:6; Deu 28:30, Deu 28:39; Jer 31:5 (3 t. in verse); Jer 35:7; Eze 28:26; Isa 65:21; Pro 31:16; Psa 107:37; Ecc 2:4; olive trees and vineyards Deu 6:11; Jos 24:13 (D); garden Gen 2:8 (׳י), Jer 29:5, Jer 29:28; so with accusative כָּלעֵֿץ אֲשֵׁרַָה Deu 16:21; נַעֲמָנִים ׳נ נִטְעֵי Isa 17:10 (figurative of idolatry); absolute (literally) Isa 65:22; Ecc 3:2 (twice in verse) (opposed to עָקַר); with 2 accusative Isa 5:2 (plant vineyard with wine).
2 plant, figurative = establish, usually of establishing people, with accusative 2Sa 17:10 = 1Ch 17:9; Amo 9:15 (opposed to נָתַשׁ), Eze 36:36; Exo 15:17 (song), especially Jer 24:6; Jer 32:41 (ב location), Jer 42:10 (opposed to נָתַשׁ), Jeremiah 45:10 (opposed to id.), Psa 44:3 (all of establishing Israel); of establishing wicked Jer 12:2; absolute of establishing people Jer 1:10; Jer 18:9; Jer 31:28; more literally, establish heavens Isa 51:16 (|| אֶרֶץ לִיסֹד); plant i.e. fix (late use) tents Dan 11:45; נְטוּעִים מַשְׂמְרוֺת Ecc 12:11 nails planted, i.e. fixed in; even ׳נ אֹזֶן Psa 94:9 he that, planted, the ear.
Niph`al Perfect3plural נִטָּ֑עוּ Isa 40:24 be planted, figurative, = be established.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.