נָחַת
nâchath · H5181 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
下來、降臨
行動，人或超自然活物從較高的地方往下移動
經文例子耶利米書 21:13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
-
使……降下
使役行為，人或神明使（其他）人從較高的地方往下移動
經文例子約珥書 3:11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
-
下到陰間、過世
字面意思：下到陰間；因此：過程，人死去並進入死人的境界
經文例子約伯記 21:13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
-
留下深刻印象
過程，某段經歷在人的記憶中佔據重要位置
經文例子箴言 17:10 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
-
擊中
過程，一件尖銳物件或重物掉下來砸中人的身體
經文例子詩篇 38:2 因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
-
使……平整
使役過程，凹凸不平的表面變得平整
經文例子詩篇 65:10 你澆透地的犁溝，潤平犁脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。
-
使彎曲、弄彎
使役過程，人把一個筆直的物體屈成曲線
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 3 組
- קֶשֶׁת弓 2
- גִּבּוֹר勇士 1
- גְּדוּד一群掠奪者 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- מִן從+ נָכָה擊打、擊殺 1
- עַל在……上、對+ עָפָר塵土 1
- עַל在……上、對+ נִיme 1
- עַל在……上、對+ נוּus 1
- בin/on/with+ רֶגַע片刻 1
- בin/on/with+ נִיme 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- יַחַד一起 1
- שָׁם那裡 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יָרַד yârad · H3381 · 下去、下來、落下、掉下
- 表示「下去、降下」最常見的希伯來文動詞，與נָחַת主要的下降之意直接同義；兩者都可表示從高處向低處的移動
對比詞 1 個字
- עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上來、上騰、上升、使……上升
- 與נָחַת「下去、下來」之意直接相反的反義詞；עָלָה表示向上的運動，而נָחַת表示向下的運動
另一約中的對應字詞 1 個字
- καταβαίνω katabaínō · G2597 · 下去、下到
- 表示נָחַת「下來、下去」之意的標準希臘文對應詞，在七十士譯本與新約中通用於從高處到低處的下降
語意範疇 6 項
- 移動002002001012
- נָחַת 指下去或下降，如死者「下」陰間（約伯記 17:16：「這指望必下到陰間的門閂那裡了」；21:13），使此詞與向下到達某個目的地的移動相連。
- 死亡002001001018
- 此詞主要用於下到陰間（約伯記 17:16、21:13），使它與死亡及死者的領域作為這向下移動的目的地密切相關。
- 知道/認識002004002007
- 此條目本身並無獨立的「知道」意義，與普通的下降或穿透有別；נָחַת 每一次真正有標記的出現（如約伯記 17:16、21:13、詩篇 38:3）所論及的是下去或刺入，而非知識。此範疇是與相關意義共用的。
- 撞擊/影響002001001024
- 此詞也描述某物在力的作用下被彎曲或拉緊，如詩人的膀臂「開」銅弓（撒母耳記下 22:35：「甚至我的膀臂能開銅弓」；詩篇 18:34），使此詞與有力的身體動作相連。
- 形狀002001001052
- 此條目本身並無獨立的「形狀」意義，與普通的下降或穿透有別；真正有標記的出現所論及的是下去或刺入，而非實體的形態。此範疇是與此詞本身較廣的意義範圍共用的。
- 空間002002001017
- נָחַת 描述下降或進入某個空間，可見於約伯記 21:13（「轉眼下入陰間」）及約伯記 17:16（「等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了」）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָחַת 原文音譯：nâchath naw-khah’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：停止…
原文音譯：nâchath naw-khah’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：停止
字義溯源：沉，降下*，降臨，壓住，放下，拉開，破碎，下來，下入，進入，射入，深入，下去，潤平，壓痛，安頓
出現次數：總共（9）；撒下（1）；伯（1）；詩（4）；箴（1）；耶（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）能下來（1）耶21:13；
2）甚至⋯能拉開（1）撒下22:35；
3）求你使⋯降臨（1）珥3:11；
4）深入（1）箴17:10；
5）潤平（1）詩65:10；
6）能拉開（1）詩18:34；
7）射入（1）詩38:2；
8）壓住（1）詩38:2；
9）就下入（1）伯21:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919