נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth · H5178 · 希伯來文 · 出現 140 次
事物
- 腳鐐監獄及刑罰19 節
字義
-
銅
一種紅褐色金屬，從山上開採；和錫一起用來生產青銅
經文例子申命記 8:9 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。
以西結書 22:18 人子啊，以色列家在我看為渣滓。他們都是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。
以西結書 22:20 人怎樣將銀、銅、鐵、鉛、錫聚在爐中，吹火鎔化；照樣，我也要發怒氣和忿怒，將你們聚集放在城中，鎔化你們。
-
青銅
一種較堅硬的黃褐色的合金，含銅和錫，其中錫含量多達三分之一，工匠用來製造工藝品；與力量和安全關聯，但也與固執有關聯；被視為貴重的，但不如銀和金
經文例子創世記 4:22 洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的(或作：是銅匠鐵匠的祖師)。土八該隱的妹子是拿瑪。
出埃及記 25:3 所要收的禮物：就是金、銀、銅，
出埃及記 26:11 又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
-
鎖鏈、鐵鐐、腳鐐
綁在俘虜腳上的鎖鏈或腳鐐，為要限制他們的活動能力
經文例子士師記 16:21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
撒母耳記下 3:34 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。
列王紀下 25:7 在西底家眼前殺了他的眾子，並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去。
-
慾望、情慾
意思不確定；可能：狀態，人對別人有性吸引力
經文例子以西結書 16:36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他，
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 6 組
- הֶםtheir 3
- כְּלִי器皿、器具 1
- תְּנוּפָה搖祭 1
- יmy 1
- ךְyour 1
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 7 組
- קָלָל擦亮的 2
- טוֹב好 1
- מָרַט擦亮、拔 1
- מָרַק擦 1
- צָהַב被擦亮 1
- רַב許多、大 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 7 組
- בָּקָר牛 2
- כֵּן這樣 2
- כִּיּוֹר洗濯盆、盆 1
- כִּכָּר他連得、平原 1
- מִזְבֵּחַ祭壇 1
- מְצֵלֶת鈸 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- חָרַר燃燒 1
- שָׁפַךְ倒、流、傾 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 7 組
- לָקַח拿、取 2
- נָשָׂא舉起、擔當 2
- הָיָה是、成為 1
- חָצַב鑿 1
- כָּבַד尊敬、榮耀、重 1
- נָתַן給、賜給、交 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 4 組
- יָתֵד橛子 2
- כִּכָּר他連得、平原 1
- כְּלִי器皿、器具 1
- שֶׁקֶל舍客勒 1
什麼被說成是它作述語
15 處，分為 7 組
- אֶדֶן座 8
- עַמּוּד柱子 4
- כֹּל一切、所有 2
- כֹתֶרֶת柱頂 2
- יָתֵד橛子 1
- מִנְעָל栓 1
在介系詞之後介系詞片語
19 處，分為 3 組
- בin/on/with 19
- לto/for 8
- תַּחַת下面、代替 2
在「…的它」片語中作所有格
65 處，分為 32 組
- כְּלִי器皿、器具 10
- מִזְבֵּחַ祭壇 9
- מַכְבֵּר網格 4
- יָם海 3
- מִשְׁקָל重量 3
- נָחָשׁ蛇 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（33） 33
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- χαλκός chalkós · G5475 · 青銅、黃銅、純銅、銅幣
- 希臘文 χαλκός (chalkós, G5475)直接對譯希伯來文 נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, H5178)，是七十士譯本中指銅／青銅／黃銅的標準譯詞，既指原料，也指成品金屬器物。
- χάλκεος chálkeos · G5470 · 銅（黃銅或紅銅）製的
- 希臘文 χάλκεος 是表示材質組成（「銅／青銅製的」）的直接形容詞形式，對應作為金屬名稱之名詞的希伯來文 נְחֹשֶׁת（「銅、青銅、黃銅」）；當七十士譯本譯者翻譯該金屬名稱的希伯來文結構或定語用法時，這個希臘文詞是自然的語法對應詞。
- נְחָשׁ nᵉchâsh · H5174 · 黃銅
- נְחָשׁ (nᵉchâsh, H5174)（亞蘭文 נְחָשׁ）是 נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, H5178)（希伯來文 נְחֹשֶׁת）的直接亞蘭文同源詞，兩者都指黃銅／青銅／銅，出自共同的 nḥš 詞根；נְחָשׁ (nᵉchâsh, H5174) 只出現在但以理書的亞蘭文部分，而 נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, H5178) 是整本舊約中標準的希伯來文用詞。
語意範疇 3 項
- 金屬001002005008
- נְחֹשֶׁת 指銅或青銅，是帳幕器具大量使用的金屬，如銅壇及其鉤子和座（出埃及記 26:11：「又要做五十個銅鉤」；27:2、27:10），可見它是被加工的金屬材料。
- 繩索001003001001004
- 此詞也用於捆綁俘虜的銅鎖鍊，如囚犯被「銅鍊」捆綁（列王紀下 25:7：「用銅鍊鎖著他」；士師記 16:21：「用銅鍊拘索他」），使此詞與以這種金屬製成的束縛相連。
- 渴望002004001001001
- 此處的範疇分類反映此詞罕見的比喻用法，指卑劣或下流的慾望（在某些譯本中譯作「污穢」，如以西結書 16:36：「因你的污穢傾洩了」），是與此處所取樣引證中此詞主要的字面金屬意義有別的一種細微差別。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נְחֹשֶׁת 原文音譯：nᵉchôsheth nekh-o’-sheth 詞類次數：名詞（141） 原文字根：蛇…
原文音譯：nᵉchôsheth nekh-o’-sheth
詞類次數：名詞（141）
原文字根：蛇
字義溯源：銅，（銅製的），銅幣，銅鍊，示意：卑賤的（比較金與銀），黃銅，鏈，腳鐐，污穢。鋼。有如（נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, H5154)=銅）出自（נָחַשׁ (nâchash, H5172)*=行法術）
出現次數：總共（140）；創（1）；出（39）；利（1）；民（4）；申（3）；書（3）；士（1）；撒上（5）；撒下（4）；王上（13）；王下（12）；代上（11）；代下（14）；拉（1）；詩（1）；賽（2）；耶（14）；哀（1）；結（8）；但（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）銅（65）創4:22；出25:3；出26:11；出26:37；出27:2；出27:3；出27:4；出27:11；出30:18；出30:18；出35:5；出36:18；出36:38；出38:8；出38:8；出38:10；出38:11；出38:29；利6:28；民31:22；申8:9；申28:23；書6:19；書22:8；撒上17:5；撒上17:5；撒上17:6；撒上17:6；撒下8:8；撒下8:10；撒下21:16；王上7:15；王上7:16；王上7:27；王上7:30；王上7:38；王上7:45；王上14:27；王下25:16；王下25:17；代上15:19；代上18:8；代上18:10；代上22:2；代上29:7；代下2:7；代下2:14；代下4:1；代下4:9；代下4:16；代下12:10；拉8:27；詩107:16；賽60:17；耶6:28；耶15:20；耶52:17；耶52:20；耶52:20；耶52:22；結1:7；結22:18；結22:20；結40:3；但10:6；
2）（那）銅（28）出31:4；出35:16；出35:32；出38:5；出39:39；出39:39；民16:39；王上7:14；王上7:47；王上8:64；王下16:14；王下16:17；王下18:4；王下25:13；王下25:14；代上18:8；代上18:8；代上22:13；代上22:15；代上29:2；代下1:5；代下1:6；代下4:18；代下7:7；賽60:17；耶52:17；耶52:18；結9:2；
3）銅的（5）出27:10；出38:19；申33:25；王下25:17；耶52:22；
4）是銅的（5）出27:17；出27:18；出27:19；出38:17；出38:20；
5）和銅（4）王上4:13；代下24:12；耶1:18；結27:13；
6）用銅（4）出27:6；出38:2；出38:3；出38:6；
7）一個銅（4）出27:4；出38:4；王上7:14；代下6:13；
8）（那些）銅鍊（3）王下25:7；耶39:7；耶52:11；
9）（那些）銅（2）王下25:13；耶52:17；
10）（那）銅鍊（2）士16:21；代下36:6；
11）（那）銅器（1）代上29:2；
12）那些銅（1）王下25:13；
13）你的污穢（1）結16:36；
14）是銅（1）亞6:1；
15）使銅（1）結24:11；
16）我的銅鍊（1）哀3:7；
17）或銅（1）耶15:12；
18）（那些）銅鏈（1）代下33:11；
19）將銅（1）撒上17:38；
20）那銅（1）出38:30；
21）和那銅（1）出38:30；
22）和銅的（1）出35:24；
23）一條銅（1）民21:9；
24）這銅（1）民21:9；
25）都有銅（1）王上7:30；
26）銅鍊（1）撒下3:34；
27）（那）銅和（1）書6:24；
28）但那銅（1）王下16:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919