נָחָה
nâchâh · H5148 · 希伯來文 · 出現 39 次
字義
-
引領、帶來
使役行為，人或神明使（其他）人或動物移動，或從一個地方被移動到另一個地方
經文例子創世記 24:27 說：耶和華─我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裡。
創世記 24:48 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華─我主人亞伯拉罕的 神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。
出埃及記 13:17 法老容百姓去的時候，非利士地的道路雖近， 神卻不領他們從那裡走；因為 神說：恐怕百姓遇見打仗後悔，就回埃及去。
-
支持、供應
字面意思：引領；因此：行為，人或神明通過供應（其他）人或動物的需要來幫助他們
-
引領
字面意思：（以正確的方式）引導；因此：使役行為，神明向人展示如何生活，被描述為一位嚮導，指引他人走正確的路
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
39 處，分為 11 組
- 未明說：你 13
- 未明說：他、她或它 12
- יְהֹוָה耶和華 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
39 處，分為 6 組
- נִיme 15
- הֶםthem 15
- עַם民 3
- וֹhim 3
- ךָּyou 2
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
27 處，分為 27 組
- בin/on/with+ דֶּרֶךְ道路 4
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與副詞連用副詞
5 處，分為 4 組
- יוֹמָם白天 2
- לֹא不 1
- שָׁם那裡 1
- תָּמִיד常常 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ὁδηγέω hodēgéō · G3594 · 帶領、引導、引導某人明白、引導某人學習
- 希臘文 ὁδηγέω 強調指示或教導道路的行動，而希伯來文 נָחָה 則涵蓋較廣的引導行動，包括領出、治理和指引；ὁδηγέω 是七十士譯本對 נָחָה 核心的「引導／帶領」意義的標準譯法。
語意範疇 4 項
- 移動002002001012
- נָחָה 指領導或引導，用於耶和華在雲柱與火柱中引導祂的百姓（出埃及記 13:21：「日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們」）以及引導僕人的旅程（創世記 24:27、48：「耶和華在路上引領我」），使此詞與指引某人沿路前行相連。
- 安全002003003019
- 此詞與使人平安到達目的地的引導密切相關，如耶和華領祂的百姓避開經過非利士地的危險路線（出埃及記 13:17：「非利士地的道路雖近」）並引導他們到祂的聖所（出埃及記 15:13：「你憑能力引他們到了你的聖所」），使此詞與保護、安全的引導相連。
- 知道/認識002004002007
- 此處的範疇分類反映此詞與指明正確道路或行動方向的引導有關，如僕人被引導「走合式的道路」去尋得以撒的妻子（創世記 24:48：「他引導我走合式的道路」），使引導與辨明正確道路的知識相連。
- 結交002003002002
- 此處的範疇分類反映引導者與被引導、同行者之間的關係紐帶，是與此詞引導意象密不可分的同伴情誼。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָחָה 原文音譯：nâchâh naw-khaw’ 詞類次數：動詞（39） 原文字根：引導；相當於ἄγω (ágō, G71) ἀπάγω (apágō, G520)…
原文音譯：nâchâh naw-khaw’
詞類次數：動詞（39）
原文字根：引導；相當於ἄγω (ágō, G71) ἀπάγω (apágō, G520) ὁδηγέω (hodēgéō, G3594)
字義溯源：引導*，安置，引，領，引領，扶助，管轄，向前，整頓
出現次數：總共（39）；創（2）；出（4）；民（1）；申（1）；撒上（1）；王上（1）；王下（1）；尼（2）；伯（3）；詩（18）；箴（3）；賽（2）
譯字彙編：
1）引導我（4）詩23:3；詩27:11；詩43:3；詩139:24；
2）引領我（4）創24:27；創24:48；詩31:3；詩73:24；
3）引導他們（3）尼9:12；尼9:19；詩78:72；
4）他引領他們（2）詩78:14；詩78:53；
5）能引我（2）詩60:9；詩108:10；
6）領（2）出13:21；出32:34；
7）它必引導（1）箴6:22；
8）求你引領我（1）詩143:10；
9）必引導我（1）詩139:10；
10）他就引他們（1）詩107:30；
11）必引導自己（1）箴11:3；
12）引他（1）箴18:16；
13）求你⋯引領我（1）詩5:8；
14）這樣⋯引導他（1）申32:12；
15）引導你（1）賽58:11；
16）又要引導他（1）賽57:18；
17）領他們走（1）出13:17；
18）你曾引領（1）詩77:20；
19）而又領回（1）伯12:23；
20）引我（1）民23:7；
21）安置（1）王下18:11；
22）將其安置（1）王上10:26；
23）就扶助（1）伯31:18；
24）你能引導（1）伯38:32；
25）引導（1）詩67:4；
26）求你領我（1）詩61:2；
27）你領了（1）出15:13；
28）他領他們（1）撒上22:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919