eRhema 探索
字詞

נָזַר

nâzar · H5144 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 字面意思：將自己（與某些東西）分開；因此：行為，人有意與某些物體保持距離（使自己分開；遠離（某些物體））

    經文例子

    利未記 22:2 你吩咐亞倫和他子孫說：要遠離以色列人所分別為聖、歸給我的聖物，免得褻瀆我的聖名。我是耶和華。

  2. 節制、禁戒

    字面意思：將自己（與某活動）分開；因此：行為，人有意不參與某項活動

    經文例子

    撒迦利亞書 7:3 並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說：我歷年以來，在五月間哭泣齋戒，現在還當這樣行麼？

  3. 遠離

    字面意思：使（其他）人將自己（與某些事）分開；因此：使役行為，人使其他人有意不參與某項活動，如那些使他們在禮儀上不潔淨的事

    經文例子

    利未記 15:31 你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡。

  4. 字面意思：使自己（與神明）分開；因此：行為，人放棄了對神明的忠誠（離棄（神明）；脫離（神明））

    經文例子

    以西結書 14:7 因為以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡與我隔絕，將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來要為自己的事求問我的，我─耶和華必親自回答他。

  5. 區分自己、奉獻自己

    行動，人起誓把自己區分出來服侍神，這決定使他們必須做到某些行為，例如不可醉酒，不碰屍體，不剪頭髮

    經文例子

    民數記 6:2 你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。

    民數記 6:3 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝甚麼清酒濃酒做的醋；不可喝甚麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。

    民數記 6:5 在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

10 處，分為 5 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 7 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
斷絕交往002003002009
נָזַר 指把自己分別出來，最核心的是拿細耳人的分別之願以及祭司遠離會使他們沾染的事物（利未記 22:2、民數記 6:2-5），使此詞與把自己從某事物分別出來相連。
未參與002003003012
此處的範疇分類反映這種分別所帶來的戒絕，如拿細耳人在整個許願期間戒絕清酒、濃酒和葡萄製品（民數記 6:3：「他就要遠離清酒濃酒」），即不再與這些事物有尋常的接觸。
不忠002001002027
此處的範疇分類反映此詞在其他地方的負面用法，指轉離或背道（「他們疏遠了」「轉離了」，此詞根在先知文獻中的一種用法），與此處所取樣引證中正面的許願分別有別。
願、誓願002004001009013
此詞特指承擔拿細耳人的願，如人「許拿細耳人的願」（民數記 6:2：「許了特別的願，就是拿細耳人的願」），使此詞與這種特定的莊嚴宗教承諾相連。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָזַרnâzar · H5144נֶזֶר nezer · H5145 · 奉獻、（拿細耳人）的奉獻、（拿細耳人）的許願 · 25×נָזִיר nâzîyr · H5139 · 被分別出來的人、君王 · 16×מִנְּזָר minnᵉzâr · H4502 · 官員 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָזַר 原文音譯：nâzar naw-zar’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：相異 字義溯源：隔離*，隔絕，戒絕（食物，飲酒），分別出來，奉獻，遠，遠離，專心…
נָזַר
原文音譯：nâzar naw-zar’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：相異
字義溯源：隔離*，隔絕，戒絕（食物，飲酒），分別出來，奉獻，遠，遠離，專心
出現次數：總共（9）；利（2）；民（5）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）分別出來（3）民6:2；民6:5；亞7:3；
2）專心（1）何9:10；
3）你們要⋯隔絕（1）利15:31；
4）他要分別出來（1）民6:12；
5）他分別出來（1）民6:6；
6）他就要遠（1）民6:3；
7）要遠離（1）利22:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
不忠1 處分離1 處不從事2 處許願6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919