נָזִיר
nâzîyr · H5139 · 希伯来文 · 出现 16 次
字义
-
选中的人、王、君王、国君
被挑选出来担任领导职位的人
-
区分自己、奉献自己
把自己分别出来服侍神的人，这决定使他们必须做到某些行为，例如不可醉酒，不碰尸体，不剪头发
-
没有修剪过的葡萄树、无人照料的葡萄树
没有修剪过的葡萄树
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
8 处，分为 4 组
- אֱלֹהִים神 3
- אָח兄弟 2
- הּher 2
- ךָyour 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- נָדַר许愿 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- גָּלַחto shave (oneself) 1
- זָכַךְ洁净的 1
- שָׁתָה喝 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- בָּצַרto gather (grapes) 1
- שָׁקָה给…喝、浇灌 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אֲנִי我 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
7 处，分为 5 组
- קׇדְקֹדscalp 2
- תּוֹרָה律法、训诲 2
- כַּף手掌、手 1
- נֶדֶר愿、所许的愿 1
- עֵנָב葡萄 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἅγιος hágios · G40 · 圣洁的、纯洁的、神圣的、敬虔的
- ἅγιος (hágios, G40)（ἅγιος，“神圣的／圣洁的”）在强调拿细耳人分别为圣的圣洁的七十士译本语境中，翻译 נָזִיר (nâzîyr, H5139)（נָזִיר，“拿细耳人／奉献的人”）受奉献身分的面向，不过 ἅγιος 是较广的圣洁用语，而 נָזִיר 则特指民数记 6 章下受誓约约束的受奉献之人。
语意范畴 4 项
- 领袖001001003005
- 此处的范畴分类反映此词用于在弟兄中被“分别出来”或与众不同的人（创世记 49:26，指约瑟：“临到那与弟兄迥别之人的顶上”），是与被分别为圣或被特别挑出的意义密不可分的卓越地位。
- 愿、誓愿002004001009013
- 此词最核心的意思是指拿细耳人，即按民数记 6:1-21 所述守特别分别为圣之愿、戒绝清酒、葡萄制品及剃发的人，使此词与这特定的许愿身分相连。
- 人类001001003
- נָזִיר 用作对许这愿的人的称呼，即拿细耳人本人（民数记 6:2、6:13），使此词与一类特定的人相连。
- 植物001002007001
- 此词另一种有见证的意义，描述安息年期间任其野生、未修剪的葡萄树（利未记 25:5、25:11；25:5：“没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄”），使此词与葡萄树这未经耕作的状态相连。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָזִיר 原文音译：nâzîyr naw-zeer’ 词类次数：名词（16） 原文字根：相异；相当于ἁγνεία (hagneía, G47)…
原文音译：nâzîyr naw-zeer’
词类次数：名词（16）
原文字根：相异；相当于ἁγνεία (hagneía, G47)
字义溯源：拿细耳人，迥别之人，分别出来的，奉献的（拿细耳人的原则），未修剪的葡萄，未调理的酒。出自（נָזַר (nâzar, H5144)*=隔离）
出现次数：总共（16）；创（1）；利（2）；民（6）；申（1）；士（3）；哀（1）；摩（2）
译字汇编：
1）拿细耳人（4）士13:5；士13:7；摩2:11；摩2:12；
2）（那）拿细耳人（2）民6:19；民6:20；
3）迥别之人（2）创49:26；申33:16；
4）（那）拿细耳人的（2）民6:13；民6:21；
5）就作拿细耳人（1）士16:17；
6）她的贵胄（1）哀4:7；
7）未修剪的葡萄树（1）利25:5；
8）没有修剪的（1）利25:11；
9）那拿细耳人（1）民6:18；
10）就是拿细耳人的（1）民6:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919