נָזַל
nâzal · H5140 · 希伯來文 · 出現 16 次
字義
-
流動、飄蕩
詩歌用語：過程，液體或氣味從一個地方移到另一個地方
經文例子民數記 24:7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
以賽亞書 48:21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
申命記 32:2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
-
河流、洪水
詩歌用語：流動的水體
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 8 組
- מַיִם水 2
- שַׁחַק雲 2
- בֶּשֶׂם香脂樹 1
- הַר山 1
- אִמְרָה言語 1
- עַפְעַף眼瞼 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- מַיִם水 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- מִן從+ דְּלִי桶 1
- מִן從+ לְבָנוֹן黎巴嫩 1
- מִן從+ פָּנִים面、面前 1
- מִן從+ צוּר磐石 1
- כlike/as+ טַל甘霖 1
- לto/for+ הֶםthem 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נֵדheap (of water) 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָצָא出去 1
- שָׁתָה喝 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- נָסַךְ nâçak · H5258 · 倒出
- 兩個詞都指液體流動與傾倒的行動。
語意範疇 2 項
- 流動002002001008
- נָזַל 指流動或湧出，用於水從磐石流出（以賽亞書 48:21：「使水從磐石而流」）以及詩歌意象中蜜從磐石流出（申命記 32:13：「又使他從磐石中咂蜜」；約伯記 29:6：「磐石為我出油成河」），使此詞與流動的液體相連。
- 水體001002008
- 此詞主要用於流動的水，自然使它與水源與溪流的範疇相連，因為水是此動詞最常描述的物質。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָזַל / נׄזֵל 原文音譯：nâzal naw-zal’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：充滿的…
原文音譯：nâzal naw-zal’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：充滿的
字義溯源：滴下，流出，滴出，滴落，水，大水*，流動，湧出，發出來，熔化，降下，活水，溪水
出現次數：總共（16）；出（1）；民（1）；申（1）；士（1）；伯（1）；詩（3）；箴（1）；歌（2）；賽（3）；耶（2）
譯字彙編：
1）將河水（1）賽44:3；
2）發出來（1）歌4:16；
3）的溪水（1）歌4:15；
4）降下（1）賽45:8；
5）湧出（1）耶9:18；
6）他⋯流出（1）賽48:21；
7）流下的（1）耶18:14；
8）活水（1）箴5:15；
9）便流動（1）詩147:18；
10）要滴落（1）申32:2；
11）流出（1）民24:7；
12）鎔化（1）士5:5；
13）成水滴下（1）伯36:28；
14）並其中的水（1）詩78:44；
15）他使大水（1）詩78:16；
16）大水（1）出15:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919