eRhema 探索
字詞

נוּס

nûwç · H5127 · 希伯來文 · 出現 159 次

在搜尋中查看全部 159 處

字義

  1. 使……逃走、使……逃避、驅逐、趕走

    使役行為，人使其他人急忙地移動到另一個地方，這樣做是為了逃離危險的處境

    經文例子

    創世記 14:10 西訂谷有許多石漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑裡的，其餘的人都往山上逃跑。

    創世記 19:20 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的麼？求你容我逃到那裡，我的性命就得存活。

    創世記 39:12 婦人就拉住他的衣裳，說：你與我同寢罷！約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。

  2. 逃走、逃跑、躲避

    動作，人急忙地移動到另一個地方，這樣做是為了逃離危險的處境

    經文例子

    出埃及記 9:20 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。

    申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？

  3. 吹動

    字面意思：使……逃走；因此：過程，風使水流向某個方向

    經文例子

    以賽亞書 59:19 如此，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀；因為仇敵好像急流的河水沖來，是耶和華之氣所驅逐的。

  4. 使……安全、保持安全

    字面意思：：使……逃走；因此：使役行為，人使物體遠離危險

    經文例子

    士師記 6:11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

154 處，分為 49 組

動作的對象，或所說的話受詞

2 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

77 處，分為 39 組

與副詞連用副詞

19 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

5 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

14 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
חָפַז châphaz · H2648 · 懼怕、驚惶、驚慌、恐慌
兩詞皆指迅速離去或逃跑——其一為「急忙（離開）」，另一為「逃（離）、使逃竄」——描述倉皇逃脫。
עוּז ʻûwz · H5756 · 逃亡、使安全
兩個詞語都涉及逃跑的概念。其一是表示逃跑的常用高頻動詞，而另一個則罕見，看來意指「聚集自己逃走」或「退去」——是較為具體或有細微差別的逃跑行動。
另一約中的對應字詞 2 個字
φεύγω pheúgō · G5343 · 逃走、逃脫、躲避、逃避
希臘文 φεύγω (pheúgō, G5343)是七十士譯本對希伯來文 נוּס (nûwç, H5127)的標準譯法，兩者都指逃離危險或追趕的核心行動，φεύγω 掌握了同樣的語義範圍，包括字面的逃跑、比喻的逃脫，以及使人逃走的使役意義。
ἀναχωρέω anachōréō · G402 · 退去、退隱、走開、離開
希臘文 ἀναχωρέω 指刻意的撤退或退卻動作，常帶有策略性或有節制的撤退涵義，而希伯來文 נוּס 則涵蓋較廣的逃走範圍，包括倉促的逃脫、恐慌驅使的逃跑，以及一般的遠離危險的移動，而不帶有有節制的撤退涵義。
語意範疇 3 項
逃跑002002001007
נוּס 指逃跑，反覆用於人物逃避危險，如所多瑪王和蛾摩拉王逃進山區（創世記 14:10：「所多瑪王和蛾摩拉王逃跑」……「都往山上逃跑」）以及約瑟逃離波提乏的妻子（創世記 39:12-15），使此詞與逃離威脅相連。
流動002002001008
此條目本身並無獨立的「流動」意義，與普通的逃跑有別；נוּס 每一次真正有標記的出現（如創世記 39:12、士師記 9:21、撒母耳記上 4:16）所論及的是逃跑或被迫逃跑，而非液體的流動。此範疇是與相關意義共用的。
安全002003003019
此詞與尋求避難與安全密切相關，如羅得逃到一座小城以保全性命（創世記 19:20：「求你容我逃到那裡，我的性命就得存活」），使此詞與逃到安全之處相連。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נוּסnûwç · H5127מָנוֹס mânôwç · H4498 · 逃走、逃避、逃離 · 8×מְנוּסָה mᵉnûwçâh · H4499 · 逃走 · 2×נִיס nîyç · H5211 · 逃走、使逃走 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נוּס 原文音譯：nûwç noos 詞類次數：動詞（161） 原文字根：逃走；相當於ἐκφεύγω (ekpheúgō, G1628) φεύγω (pheúgō,…
נוּס
原文音譯：nûwç noos
詞類次數：動詞（161）
原文字根：逃走；相當於ἐκφεύγω (ekpheúgō, G1628) φεύγω (pheúgō, G5343)
字義溯源：飛躍，飛去消失掉，下沉，逃跑*，逃脫，逃逸，逃回，逃避，逃到，逃奔，逃出來，逃，奔逃，奔跑，跑，跑到，跑開，跑回，追捕，驅逐，逼迫，交付，衰敗，消除，脫離，顯露，躲避，躲藏
出現次數：總共（157）；創（7）；出（5）；利（2）；民（8）；申（10）；書（13）；士（13）；撒上（12）；撒下（16）；王上（6）；王下（11）；代上（8）；代下（5）；詩（4）；箴（2）；歌（2）；賽（13）；耶（11）；摩（4）；鴻（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）逃跑（49）創14:10；民10:35；申28:7；申28:25；申32:30；書8:15；書8:20；書10:11；書10:16；士1:6；士4:15；士4:17；士7:21；士8:12；士20:45；士20:47；撒上4:16；撒上4:17；撒上14:22；撒上17:24；撒上30:17；撒上31:1；撒上31:7；撒上31:7；撒下1:4；撒下4:4；撒下10:14；撒下10:18；撒下19:3；撒下23:11；撒下24:13；王下3:24；王下7:7；王下9:3；王下9:23；代上10:1；代上10:7；代上11:13；代上19:15；代上19:15；代上19:18；代下13:16；詩68:1；賽10:29；耶46:5；耶46:21；耶49:8；耶49:24；摩2:16；
2）逃（11）創19:20；民35:6；民35:15；民35:25；民35:26；民35:32；申19:3；王上2:29；王上20:30；代下10:18；耶50:28；
3）他們⋯逃跑（4）撒上4:10；撒上19:8；撒下10:14；代上19:14；
4）逃回（3）王上12:18；王下14:12；代下25:22；
5）可以逃（3）出21:13；民35:11；書20:3；
6）逃避（3）賽17:13；耶46:6；摩9:1；
7）可逃（2）申19:4；申19:5；
8）盡都逃避（2）賽35:10；賽51:11；
9）都逃跑（2）創14:10；撒下18:17；
10）就逃跑了（2）王下9:10；代下14:12；
11）就逃跑（2）士9:21；王上20:20；
12）也逃跑（2）王上20:30；箴28:1；
13）就都逃跑（2）民16:34；撒上17:51；
14）跑到（2）創39:15；創39:18；
15）逃奔（2）賽10:3；賽13:14；
16）飛去（2）歌2:17；歌4:6；
17）在逃跑（2）撒下18:3；王下7:7；
18）逃到（2）申4:42；書20:9；
19）逃跑的男人（1）耶48:19；
20）逃跑的人（1）耶48:45；
21）要逃（1）耶49:30；
22）必逃避（1）賽31:8；
23）你們就必然奔逃（1）賽30:16；
24）（那）躲避（1）賽24:18；
25）你們都必逃跑（1）賽30:17；
26）躲避（1）摩5:19；
27）驅趕的（1）賽59:19；
28）你們要奔逃（1）耶48:6；
29）人逃（1）亞14:5；
30）他們就⋯逃跑。.（1）撒下10:13；
31）他⋯逃跑（1）士9:40；
32）所以我們⋯逃跑（1）書8:6；
33）於是⋯就逃（1）王上2:28；
34）就從⋯逃跑（1）王下9:27；
35）你們要從⋯逃跑（1）亞14:5；
36）你們要⋯逃奔（1）耶51:6；
37）我們乃要⋯奔跑（1）賽30:16；
38）這些人⋯逃跑（1）書8:6；
39）我們⋯逃跑（1）書8:5；
40）所以你們逃跑（1）亞14:5；
41）跑回（1）亞2:6；
42）現卻逃跑（1）鴻2:8；
43）逃往（1）賽20:6；
44）便叫⋯跑（1）出9:20；
45）但⋯逃跑了（1）書7:4；
46）我們⋯逃跑吧（1）出14:25；
47）一人能（1）摩9:1；
48）他們在逃跑（1）代上10:7；
49）（那）逃跑的（1）書8:20；
50）衰敗（1）申34:7；
51）那殺人的可以逃（1）書20:4；
52）逃出來（1）書20:6；
53）就逃（1）士7:22；
54）躲藏（1）士6:11；
55）而逃（1）申19:11；
56）這樣他可逃到（1）申4:42；
57）而跑（1）創39:13；
58）而跑到（1）創39:12；
59）跑開（1）出4:3；
60）逃跑時（1）出14:27；
61）他們要逃避（1）利26:36；
62）你們卻要逃跑（1）利26:17；
63）都逃（1）士9:51；
64）我們不如逃跑（1）士20:32；
65）他就逃到（1）王下14:19；
66）他逃到（1）王下9:27；
67）他便逃到（1）代下25:27；
68）便奔逃（1）詩104:7；
69）奔逃（1）詩114:5；
70）就奔逃（1）詩114:3；
71）卻逃跑（1）王下8:21；
72）都已逃跑（1）撒下19:8；
73）跑（1）撒下4:4；
74）逃走（1）撒上19:10；
75）逃跑了（1）撒下13:29；
76）都必逃跑（1）撒下17:2；
77）我們全然（1）撒下18:3；
78）奔跑（1）箴28:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
逃走156 處流動1 處安全1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919