eRhema 探索
字詞

נָוֶה

nâveh · H5116 · 希伯來文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

  1. 居住者、住客

    字面意思：居住者；因此：居住在某個地方的人

    經文例子

    約伯記 5:24 你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；

  2. 住所、住處、棲息地

    地點，神明、人或動物用作他們居所的地方

    經文例子

    出埃及記 15:13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

    撒母耳記下 15:25 王對撒督說：你將　神的約櫃抬回城去。我若在耶和華眼前蒙恩，他必使我回來，再見約櫃和他的居所。

    箴言 3:33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。

  3. 草場

    有足夠的草和植物可以放牧牛群或綿羊和山羊群的開闊土地

    經文例子

    撒母耳記下 7:8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。

    歷代志上 17:7 現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。

    約伯記 5:24 你必知道你帳棚平安，要查看你的羊圈，一無所失；

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

25 處，分為 15 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 5 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 6 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

17 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
人類001001003
此處的範疇分類反映此詞用於與其人類居住者相關的居所，如描述大衛被從「羊圈中」、從跟從羊群中召來，去領導耶和華的百姓（撒母耳記下 7:8：「我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群」），使此詞與其居所或牧場環境所指的那個人相連。
空間002002001017
נָוֶה 指居所或住處，如耶和華引導祂所贖百姓到的「聖所」（出埃及記 15:13：「你憑能力引他們到了你的聖所」）以及大衛盼望被帶回的祂的「居所」（撒母耳記下 15:25：「再見約櫃和他的居所」），使此詞與有人居住的地方相連。
景觀001002004
此詞也特指牧場，如大衛被從「牧場」召來作以色列的領袖（撒母耳記下 7:8、歷代志上 17:7：「我從羊圈中將你召來」），使此詞與開闊的放牧地帶相連。
良好/美善002001001031
此處的範疇分類反映此詞用於描述一個地方為「宜人」或秀美（居所或牧場有利、美好的特質），是此詞在所取樣引證中單純的地點意義之外有見證的一種細微差別。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָוָה nâvâh · H5115 · 居住、存活、持續存在 · 2×נָוֶהnâveh · H5116נוּד nûwd · H5111 · 逃離 · 1×

也出自字根 נָוָה

נָאוֶה nâʼveh · H5000 · 美麗的、迷人的、合適的 · 10×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָוֶה 原文音譯：nâveh：名詞 形容詞（36） 原文字根：家園…
נָוֶה
原文音譯：nâveh：名詞 形容詞（36）
原文字根：家園
字義溯源：在家，可愛的，居所，合宜的，家，（神的）住處，停留，可悅之處，美地，（羊群）草場，本圈，羊圈，羊欄，場，廄 （野獸）洞穴；出自（נָוָה (nâvâh, H5115)*=住在家裏）
出現次數：總共（35）；出（1）；撒下（2）；代上（1）；伯（4）；詩（2）；箴（3）；賽（6）；耶（11）；結（3）；何（1）；番（1）
譯字彙編：
1）居所（5）撒下15:25；賽27:10；賽33:20；耶49:19；耶50:44；
2）的居所（3）伯8:6；箴3:33；賽32:18；
3）他們的居所（2）耶49:20；耶50:45；
4）住處（2）賽34:13；耶33:12；
5）他的住處（2）伯5:3；耶10:25；
6）（那）羊圈中（2）撒下7:8；代上17:7；
7）居所的（1）耶50:7；
8）的居所阿（1）耶31:23；
9）他的草場（1）耶50:19；
10）圈中（1）結34:14；
11）草場（1）番2:6；
12）美地（1）何9:13；
13）自己的居所（1）耶25:30；
14）他們的圈（1）結34:14；
15）場（1）結25:5；
16）之處（1）賽35:7；
17）停留的（1）詩68:12；
18）他所住之處（1）伯18:15；
19）你的羊圈（1）伯5:24；
20）他們住處（1）詩79:7；
21）家中（1）箴21:20；
22）圈（1）賽65:10；
23）所（1）出15:13；
24）的家（1）箴24:15；
25）本圈（1）耶23:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
人1 處景觀16 處好的0 處空間17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919