eRhema 探索
字词

נָוָה

nâvâh · H5115 · 希伯来文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 居住、活下来、持续存在

    确切含义不肯定；可能：过程，人活得好好的

    经文例子

    哈巴谷书 2:5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。

  2. 赞美

    行为，人对神明的身份和作为表示欣赏、崇拜、尊重和感激

    经文例子

    出埃及记 15:2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
活著/有生命002001001003
נָוָה 意为“预备居所”，出现在出埃及记 15:2，被译作“我要赞美他”，或另译作“我要为他造居所”，这节经文庆祝被赎百姓持续的生命与敬拜，使此词有争议的意义与生活或居住的范畴相连。
赞美002004001009009
同一出埃及记 15:2 的出现更常被译作“我要赞美他”，反映对这词根的一种古老而标准的另一种理解，即敬拜的行动而非建造居所，使此词与赞美的范畴相连。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָוָהnâvâh · H5115נָוֶה nâveh · H5116 · 居住者、住客、住所、住处 · 34×נוּד nûwd · H5111 · 逃离 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָוָה 原文音译：nâvâh naw-vaw’ 词类次数：动词（2） 原文字根：家园 字义溯源：安居在家，美丽，赞美，荣耀，住在家里*，预备居所…
נָוָה
原文音译：nâvâh naw-vaw’
词类次数：动词（2）
原文字根：家园
字义溯源：安居在家，美丽，赞美，荣耀，住在家里*，预备居所
出现次数：总共（2）；出（1）；哈（1）
译字汇编：
1）住在家中（1）哈2:5；
2）我要荣耀他（1）出15:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
活著1 处赞美1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919