נוּד
nûwd · H5110 · 希伯来文 · 出现 25 次
字义
-
摇动、摇摆
过程，物体摇晃或前后摆动，因为本身不稳定，或因为被外界力量搅动
经文例子列王纪上 14:15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
以赛亚书 24:20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
-
犹疑不定、摇摆不定
过程，人对某事情不确定
经文例子耶利米书 4:1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。
-
漂荡、流荡
行动，人在没有清晰方向或目的的情况下，从一个地点迁移或游走至另一个地点
-
逃跑、避开
行动，人或动物急速和惊慌地从一个地方走到另一个地方，通常为了逃避即将到来的危险
经文例子箴言 26:2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
耶利米书 49:30 耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。
耶利米书 50:3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
-
赶走、赶逐
使役行为，人或神明强迫（其他）人离开一特定地方，有时这是对不服从的惩罚
-
同情
同情，字面意思是“摇头”，表达对某人的同情
-
字面意思：摇动（头部）动作，头部左右转动，表达鄙视和嘲笑（摇（头））
经文例子诗篇 64:8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
耶利米书 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
耶利米书 48:27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
23 处，分为 12 组
- 未明说：你们 4
- 未明说：你 4
- 未明说（不定词） 4
- מִי谁? 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 2 组
- רֶגֶל脚 1
- נִיme 1
与介系词连用介系词词组
14 处，分为 10 组
- לto/for+ וֹhim 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（10） 10
与副词连用副词
5 处，分为 3 组
- אַל不要、不 3
- לֹא不 1
- מְאֹד很 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 2
- שָׁמַע听、听从 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- לto/for 2
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 5 项
- 动摇/不稳定002001001067
- נוּד 描述摇摆或震动，如列王纪上 14:15 以色列像水中的芦苇摇摆（“使他们摇动，像水中的芦苇一般”），使此词与不稳定、摇晃的移动相连。
- 害怕002001002001
- 此处的范畴分类反映此词与逃亡者颤抖、不安的状态相关，如该隐因惧怕报复而成为“流离飘荡”的人（创世记 4:12、14：“你必流离飘荡在地上”），是与流浪之意密不可分的、因恐惧而生的不稳定。
- 移动002002001012
- 此词指流浪或被驱赶漫游，如该隐成为地上的流浪者（创世记 4:12、14）以及以色列被警告不可被使“流离”离开那地（列王纪下 21:8：“我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地”），使此词与无目的或被迫从一处到另一处的移动相连。
- 解脱002001002023
- 此处的范畴分类反映此词有见证的一种用法，指向受苦者摇头，作为怜悯或慰问的表示（与约伯的朋友来向他表示同情相类似，约伯记 2:11：“为他悲伤，安慰他”），是这词根意义范围内的安慰姿态。
- 羞耻002001002025
- 此条目本身并无独立的“羞耻”意义，与普通的流浪、哀悼或颤抖有别；真正有标记的出现（如创世记 4:12、4:14、耶利米书 16:5）所论及的是作流浪者、表示同情或颤抖，而非羞耻本身。此范畴是与此词本身较广的意义范围共用的。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נוּד 原文音译：nûwd nood 词类次数：动词（25） 原文字根：徘徊…
原文音译：nûwd nood
词类次数：动词（25）
原文字根：徘徊
字义溯源：低垂，摆动，飘荡*，逃走，消失，安慰，悲痛，悲伤，悲叹，痛骂，举哀，逃，得，迁移，同情，体恤，赶逐，奔，飞向，挪移，摇头，摇动，摇来摇去，跳跃，忧愁，流浪，徘徊，摇
出现次数：总共（25）；创（2）；王上（1）；王下（1）；伯（2）；诗（3）；箴（1）；赛（2）；耶（12）；鸿（1）
译字汇编：
1）悲伤（5）伯42:11；耶15:5；耶16:5；耶22:10；鸿3:7；
2）且飘荡（2）创4:12；创4:14；
3）都逃（2）耶50:3；耶50:16；
4）为自己悲叹说（1）耶31:18；
5）摇（1）耶18:16；
6）摇头（1）耶48:27；
7）奔（1）耶49:30；
8）你们都⋯悲伤（1）耶48:17；
9）被迁移（1）耶4:1；
10）你们⋯逃走（1）耶50:8；
11）又摇来摇去（1）赛24:20；
12）同情他（1）伯2:11；
13）挪移（1）王下21:8；
14）摇动（1）王上14:15；
15）飞向（1）诗11:1；
16）赶逐我（1）诗36:11；
17）往来（1）箴26:2；
18）体恤（1）诗69:20；
19）举哀（1）赛51:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919