נוּד
nûwd · H5110 · 希伯來文 · 出現 25 次
字義
-
搖動、搖擺
過程，物體搖晃或前後擺動，因為本身不穩定，或因為被外界力量攪動
經文例子列王紀上 14:15 耶和華必擊打以色列人，使他們搖動，像水中的蘆葦一般；又將他們從耶和華賜給他們列祖的美地上拔出來，分散在大河那邊；因為他們做木偶，惹耶和華發怒。
以賽亞書 24:20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
-
猶疑不定、搖擺不定
過程，人對某事情不確定
經文例子耶利米書 4:1 耶和華說：以色列啊，你若回來歸向我，若從我眼前除掉你可憎的偶像，你就不被遷移。
-
漂蕩、流蕩
行動，人在沒有清晰方向或目的的情況下，從一個地點遷移或遊走至另一個地點
-
逃跑、避開
行動，人或動物急速和驚慌地從一個地方走到另一個地方，通常為了逃避即將到來的危險
經文例子箴言 26:2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。
耶利米書 49:30 耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。
耶利米書 50:3 因有一國從北方上來攻擊他，使他的地荒涼，無人居住，連人帶牲畜都逃走了。
-
趕走、趕逐
使役行為，人或神明強迫（其他）人離開一特定地方，有時這是對不服從的懲罰
-
同情
同情，字面意思是「搖頭」，表達對某人的同情
-
字面意思：搖動（頭部）動作，頭部左右轉動，表達鄙視和嘲笑（搖（頭））
經文例子詩篇 64:8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
耶利米書 18:16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。
耶利米書 48:27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
23 處，分為 12 組
- 未明說：你們 4
- 未明說：你 4
- 未明說（不定詞） 4
- מִי誰? 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- רֶגֶל腳 1
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
14 處，分為 10 組
- לto/for+ וֹhim 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- אַל不要、不 3
- לֹא不 1
- מְאֹד很 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- שָׁמַע聽、聽從 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- לto/for 2
- כlike/as 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 動搖/不穩定002001001067
- נוּד 描述搖擺或震動，如列王紀上 14:15 以色列像水中的蘆葦搖擺（「使他們搖動，像水中的蘆葦一般」），使此詞與不穩定、搖晃的移動相連。
- 害怕002001002001
- 此處的範疇分類反映此詞與逃亡者顫抖、不安的狀態相關，如該隱因懼怕報復而成為「流離飄蕩」的人（創世記 4:12、14：「你必流離飄蕩在地上」），是與流浪之意密不可分的、因恐懼而生的不穩定。
- 移動002002001012
- 此詞指流浪或被驅趕漫遊，如該隱成為地上的流浪者（創世記 4:12、14）以及以色列被警告不可被使「流離」離開那地（列王紀下 21:8：「我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地」），使此詞與無目的或被迫從一處到另一處的移動相連。
- 解脫002001002023
- 此處的範疇分類反映此詞有見證的一種用法，指向受苦者搖頭，作為憐憫或慰問的表示（與約伯的朋友來向他表示同情相類似，約伯記 2:11：「為他悲傷，安慰他」），是這詞根意義範圍內的安慰姿態。
- 羞恥002001002025
- 此條目本身並無獨立的「羞恥」意義，與普通的流浪、哀悼或顫抖有別；真正有標記的出現（如創世記 4:12、4:14、耶利米書 16:5）所論及的是作流浪者、表示同情或顫抖，而非羞恥本身。此範疇是與此詞本身較廣的意義範圍共用的。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נוּד 原文音譯：nûwd nood 詞類次數：動詞（25） 原文字根：徘徊…
原文音譯：nûwd nood
詞類次數：動詞（25）
原文字根：徘徊
字義溯源：低垂，擺動，飄蕩*，逃走，消失，安慰，悲痛，悲傷，悲歎，痛罵，舉哀，逃，得，遷移，同情，體恤，趕逐，奔，飛向，挪移，搖頭，搖動，搖來搖去，跳躍，憂愁，流浪，徘徊，搖
出現次數：總共（25）；創（2）；王上（1）；王下（1）；伯（2）；詩（3）；箴（1）；賽（2）；耶（12）；鴻（1）
譯字彙編：
1）悲傷（5）伯42:11；耶15:5；耶16:5；耶22:10；鴻3:7；
2）且飄蕩（2）創4:12；創4:14；
3）都逃（2）耶50:3；耶50:16；
4）為自己悲歎說（1）耶31:18；
5）搖（1）耶18:16；
6）搖頭（1）耶48:27；
7）奔（1）耶49:30；
8）你們都⋯悲傷（1）耶48:17；
9）被遷移（1）耶4:1；
10）你們⋯逃走（1）耶50:8；
11）又搖來搖去（1）賽24:20；
12）同情他（1）伯2:11；
13）挪移（1）王下21:8；
14）搖動（1）王上14:15；
15）飛向（1）詩11:1；
16）趕逐我（1）詩36:11；
17）往來（1）箴26:2；
18）體恤（1）詩69:20；
19）舉哀（1）賽51:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919