字词
נִהְיָה
nihyâh · H5093 · 希伯来文 · 出现 0 次
字义
-
哀歌
动作，唱悲哀的歌，以表达悲伤
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中，经文改以相近的形式 נְהִי (nᵉhîy, H5092)证明。
语意范畴 1 项
- 歌唱002004001009006
- נִהְיָה 译作“悲惨”，出现在弥迦书 2:4 向以色列即将来到的毁灭所发的哀歌中（“悲惨的哀歌”），与密切相关的名词 נָהָה (nâhâh, H5091) 和 נְהִי (nᵉhîy, H5092) 有相同的悲哀号哭的词根意义。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
נָהָה nâhâh · H5091 · 哀号 · 3×נְהִי nᵉhîy · H5092 · 哀歌 · 7×הִי hîy · H1958 · 悲痛 · 1×נִהְיָהnihyâh · H5093
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נִהְיָה 原文音译：nihyâh nih-yaw’ 词类次数：名词（1） 原文字根：消极的 字义溯源：哀伤，悲哀的，悲惨的。这字是（נְהִי (nᵉhîy,…
נִהְיָה
原文音译：nihyâh nih-yaw’
词类次数：名词（1）
原文字根：消极的
字义溯源：哀伤，悲哀的，悲惨的。这字是（נְהִי (nᵉhîy, H5092)=挽歌）的阴性，出自（נָהָה (nâhâh, H5091)*=呻吟）
出现次数：总共（1）；弥（1）
译字汇编：
1）悲惨的（1）弥2:4
原文音译：nihyâh nih-yaw’
词类次数：名词（1）
原文字根：消极的
字义溯源：哀伤，悲哀的，悲惨的。这字是（נְהִי (nᵉhîy, H5092)=挽歌）的阴性，出自（נָהָה (nâhâh, H5091)*=呻吟）
出现次数：总共（1）；弥（1）
译字汇编：
1）悲惨的（1）弥2:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0