נָהַג
nâhag · H5090 · 希伯來文 · 出現 31 次
字義
-
帶領、領導、驅趕
使役行為，人或神明使（其他）人或動物從一個地方去到另一個地方，無論是否使用武力
-
駕車、趕車
使役行為，人使動物所拉的車前進，並引導其向正確的方向前行
經文例子出埃及記 14:25 又使他們的車輪脫落難以行走，以致埃及人說：我們從以色列人面前逃跑罷！因耶和華為他們攻擊我們了
撒母耳記下 6:3 他們將 神的約櫃從岡上亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上；亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約趕這新車。
列王紀下 9:20 守望的人又說：他到了他們那裡，也不回來；車趕得甚猛，像寧示的孫子耶戶的趕法。
-
使吹起
字面意思：驅趕；因此：使役行為，神明使風吹起
-
引導
字面意思：驅趕；因此：使役行為，人的想法和決定由自己的智慧引導
經文例子傳道書 2:3 我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
-
哀鳴
動作，人發出一種高亢、含糊不清的聲音，由疼痛、悲傷或劇烈的痛苦引起，聽起來像鴿子的聲音
經文例子那鴻書 2:7 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
31 處，分為 15 組
- 未明說：他、她或它 9
- 未明說：他們 4
- יְהֹוָה耶和華 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 18 組
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 3 組
- חָשַׂף脫去 1
- יָחֵף赤腳 1
- עָרוֹם赤身露體 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 17 組
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- כֵּן如此 2
- שָׁם那裡 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- רֹעִי牧人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἄγω ágō · G71 · 引領、帶、攜帶、帶來
- 希臘文 ἄγω (ágō, G71)在七十士譯本中，於希伯來文指將人或動物從一處帶領、驅趕或帶到另一處的語境中，是希伯來文 נָהַג (nâhag, H5090)的標準跨語言對應詞，掌握了兩個動詞在各自語言中所共有的運動—致使的核心意義。
- ἀπάγω apágō · G520 · 牽走、帶走、帶到一邊、拉去
- 希臘文 ἀπάγω 特別強調希伯來文 נָהַג 較廣語義範圍（包括向各個方向驅趕、帶領和引導）中的「帶離」或「帶走」的方向性意義。
語意範疇 4 項
- 移動002002001012
- נָהַג 指驅趕或帶領某物前行，如雅各趕著他的牲畜走（創世記 31:18）以及摩西領他岳父的羊群到何烈山（出埃及記 3:1：「領羊群往野外去」），使此詞與引導牲畜或人的移動相連。
- 吹拂/吹響002002001002
- 此處的範疇分類反映此詞用於耶和華藉著風驅趕蝗蟲（出埃及記 10:13：「耶和華使東風颳在埃及地上」），驅趕是藉風的作用完成的，這是此詞在該特定處境中所帶的關聯。
- 控制002003002007
- 此詞也帶有以指引的權柄領導的意思，如嚮導或牧人帶領羊群，或一方控制另一方的移動（如埃及人被艱難地驅趕，出埃及記 14:25：「使他們的車輪脫落難以行走」），使此詞與對他人的移動行使指引性的控制相連。
- 聲音002004001009007
- 此處的範疇分類反映此詞有見證的一種用法，指呻吟或驅趕之聲（與後來詩歌中伴隨呻吟或哀歌的驅趕意象相類似），並非此處所取樣的引證直接包含的意義。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָהַג 原文音譯：nâhag naw-hag’ 詞類次數：動詞（31） 原文字根：帶領；相當於ἄγω (ágō, G71) ἀπάγω (apágō, G520)…
原文音譯：nâhag naw-hag’
詞類次數：動詞（31）
原文字根：帶領；相當於ἄγω (ágō, G71) ἀπάγω (apágō, G520)
字義溯源：驅向前，意即：率領*，領，領著，發出，進行，認識，帶，帶領，颳，奪擭，拉去，帶走，行走，引來，引領，引導，牽引，趕，趕車
出現次數：總共（31）；創（2）；出（3）；申（2）；撒上（4）；撒下（1）；王下（2）；代上（2）；代下（1）；伯（1）；詩（4）；傳（1）；歌（1）；賽（5）；哀（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）趕（2）撒下6:3；代上13:7；
2）率領（2）代上20:1；代下25:11；
3）引導我（1）傳2:3；
4）也必帶去（1）賽20:4；
5）要牽引（1）賽11:6；
6）必引導他們（1）賽49:10；
7）我要帶你（1）歌8:2；
8）牽引來（1）賽60:11；
9）使⋯颳（1）出10:13；
10）引了⋯來（1）詩78:26；
11）他領著⋯往（1）出3:1；
12）被帶走（1）鴻2:7；
13）你也引導（1）賽63:14；
14）他引導（1）哀3:2；
15）那領（1）詩80:1；
16）必引領我們（1）詩48:14；
17）帶領你（1）申28:37；
18）又奪獲（1）撒上23:5；
19）要領（1）申4:27；
20）行走（1）出14:25；
21）又帶走了（1）創31:26；
22）卻將他們帶著走了（1）撒上30:2；
23）他們將其趕在（1）撒上30:20；
24）他們拉去（1）伯24:3；
25）又帶著（1）創31:18；
26）他趕車（1）王下9:20；
27）你趕著（1）王下4:24；
28）可以帶（1）撒上30:22；
29）引導他們（1）詩78:52
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919