eRhema 探索
字词

נָדִיב

nâdîyb · H5081 · 希伯来文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 乐意

    状态，人们愿意执行某个任务并以行动来表示

    经文例子

    出埃及记 35:5 你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

    出埃及记 35:22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

    历代志上 28:21 有祭司和利未人的各班，為要辦理　神殿各樣的事，又有靈巧的人在各樣的工作上樂意幫助你；並有眾首領和眾民一心聽從你的命令。

  2. 尊贵人、贵族、地位崇高的人

    贵族阶级的成员；与有权威关联；被期望是慷慨、可靠和公正的

    经文例子

    撒母耳记上 2:8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

    箴言 8:16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。

    箴言 17:7 愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处，分为 3 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

6 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

10 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
אָצִיל ʼâtsîyl · H678 · 最远之处、地角、遥远的角落、领袖
两词皆指身分崇高之人或贵胄，在领袖与贵族的意义上重叠。נָדִיב (nâdîyb, H5081) 的范围较广（乐意的、慷慨的、自由的），但其“贵人、君王”之义与 אָצִיל (ʼâtsîyl, H678) 的“首领、贵人”直接重叠。
אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵
两词都指地位崇高的人或领袖，并共有“贵族”这一译法，都可用来描述显贵。
另一约中的对应字词 1 个字
ἄρχων árchōn · G758 · 统治者、治理者、总督、掌权者
נָדִיב (nâdîyb, H5081)强调品格的高贵、自愿的慷慨或心中的乐意（常带有道德／属灵的涵义），而 ἄρχων (árchōn, G758)则指作为居首位的领袖／君王的地位性统治或权柄；当所著眼的是社会地位而非道德性情时，七十士译本以 ἄρχων 翻译 נָדִיב (nâdîyb, H5081) 的“贵人／君王”意义。
语意范畴 3 项
甘心乐意002001002028
נָדִיב 描述心受感动而乐意给予的人，如为帐幕献上礼物的“乐意”的人（出埃及记 35:5：“凡乐意献的可以拿耶和华的礼物来”）以及为殿的建造服务的甘心的工匠（历代志上 28:21：“又有灵巧的人在各样的工作上乐意帮助你”）。
领袖001001003005
此词也指贵族或君王，即社会地位与权柄崇高的人，如民数记 21:18 挖井的贵人（“首领和民中的尊贵人”）以及撒母耳记上 2:8 贫寒人被安置“与贵族同坐”（“使他们与王子同坐”），使此词与崇高的社会及政治地位相连。
阶层001001003001
此词用作一个独特社会阶层的称呼，即贵族，把这群人与平民区别开来，作为社会中公认的等级。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָדַב nâdab · H5068 · 驱策、敦促、激励、自愿奉献 · 17×נְדָבָה nᵉdâbâh · H5071 · 甘心情愿、自愿、充沛 · 26×נָדִיבnâdîyb · H5081נְדַב nᵉdab · H5069 · 甘心、甘心奉献 · 4×נְדִיבָה nᵉdîybâh · H5082 · 尊荣、高尚的事 · 4×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָדִיב 原文音译：nâdîyb naw-deeb’ 词类次数：形容词 名词（29） 原文字根：愿意…
נָדִיב
原文音译：nâdîyb naw-deeb’
词类次数：形容词 名词（29）
原文字根：愿意
字义溯源：乐意，高贵的，度量宽大的，显贵之人，自由，高明，尊长，尊贵，贵显，贵胄，贵臣，贵人，王，君王，王子，君子，首领，愿意。出自（נָדַב (nâdab, H5068)*=自愿）
出现次数：总共（28）；出（2）；撒上（1）；代上（1）；代下（1）；伯（3）；诗（8）；箴（5）；歌（2）；赛（5）
译字汇编：
1）尊贵人（4）伯12:21；伯21:28；诗107:40；诗113:8；
2）王子（3）撒上2:8；诗118:9；箴25:7；
3）乐意（3）出35:22；代上28:21；箴19:6；
4）乐意的（2）出35:5；代下29:31；
5）的尊贵人（2）诗47:9；诗113:8；
6）高贵事（2）赛32:8；赛32:8；
7）贵胄（1）赛13:2；
8）王（1）歌7:1；
9）高明（1）赛32:5；
10）但高贵人（1）赛32:8；
11）尊长（1）歌6:12；
12）君王（1）诗146:3；
13）用乐意的（1）诗51:12；
14）贵臣说（1）伯34:18；
15）他们的首领（1）诗83:11；
16）和首领（1）箴8:16；
17）尊贵人呢（1）箴17:7；
18）君子（1）箴17:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
领袖21 处愿意4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919