eRhema 探索
字词

נָגַף

nâgaph · H5062 · 希伯来文 · 出现 49 次

在搜索中查看全部 49 处

字义

  1. 人走路时一只脚或两只脚猛力撞到石头或别的物件上，导致跌倒受伤；通常用来比喻生活中任何的困难（伤到脚（在某物上）>伤到自己；绊跌）

    经文例子

    诗篇 91:12 他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。

    箴言 3:23 你就坦然行路，不至碰腳。

    耶利米书 13:16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

  2. 击打、打倒、打败

    使役行为，人或动物对其他人或动物的重击，导致严重的伤害和受伤，若是军队，指打败

    经文例子

    出埃及记 12:23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人，他看見血在門楣上和左右的門框上，就必越過那門，不容滅命的進你們的房屋，擊殺你們。

    出埃及记 12:27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。

    出埃及记 21:22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

47 处，分为 20 组

动作的对象，或所说的话受词

22 处，分为 17 组

与介系词连用介系词词组

27 处，分为 11 组

与副词连用副词

5 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 1 组

作第二受词第二受词

2 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
πατάσσω patássō · G3960 · 击打、砍、杀死、击倒
希腊文 πατάσσω（patassō）在猛烈击打、重击或因灾殃而遭受的败亡的语境中，是七十士译本对希伯来文 נָגַף（nagaph）的主要译法，掌握了无论藉武器、神圣审判或实体碰撞的猛力撞击的核心意义。
πταίω ptaíō · G4417 · 跌倒、犯错误、犯罪
希腊文 πταίω 专用于比喻性的绊跌／跌倒意义（道德失败、错误、罪），而希伯来文 נָגַף 则既涵盖字面的击打／重击，也涵盖比喻的绊跌，使 πταίω 成为语域缩窄的对应词，只掌握了 נָגַף 较广语义范围中的绊跌成分。
语意范畴 1 项
撞击/影响002001001024
נָגַף 指击打或击杀，多指耶和华在战争中或藉瘟疫击败军队或民族，如反覆记载以色列在仇敌面前被“击败”，使此词与决定性的猛力一击相连。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָגַףnâgaph · H5062מַגֵּפָה maggêphâh · H4046 · 打击、瘟疫、击杀 · 26×נֶגֶף negeph · H5063 · 绊脚的石头、瘟疫、灾难 · 7×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָגַף 原文音译：nâgaph naw-gaf’ 词类次数：动词（49） 原文字根：打；相当于ὀλοθρεύω (olothreúō, G3645)（ὀλεθρεύω /…
נָגַף
原文音译：nâgaph naw-gaf’
词类次数：动词（49）
原文字根：打；相当于ὀλοθρεύω (olothreúō, G3645)（ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω） προσκόπτω (proskóptō, G4350)F
字义溯源：推挤，用角抵死，打败，败，击败，击杀，击打，残片，加害，攻击，打击，患，碰，碰撞，绊跌，伤害，降灾，灾害，屠杀，蹧蹋*
出现次数：总共（49）；出（7）；利（1）；民（1）；申（3）；书（1）；士（5）；撒上（6）；撒下（5）；王上（1）；王下（1）；代上（2）；代下（8）；诗（2）；箴（1）；赛（2）；耶（1）；亚（2）
译字汇编：
1）击杀（6）出12:23；出12:23；出32:35；士20:35；代下13:15；诗89:23；
2）被击败（6）申28:25；撒上4:2；撒下10:15；撒下10:19；王上8:33；代下25:22；
3）败（4）撒下2:17；撒下18:7；王下14:12；代下6:24；
4）击打（2）撒上25:38；撒下12:15；
5）被打败（2）代上19:16；代上19:19；
6）碰（2）诗91:12；箴3:23；
7）攻击他（1）代下13:20；
8）攻击他们（1）亚14:18；
9）于是⋯击杀（1）代下14:12；
10）击杀他（1）撒上26:10；
11）他们就被击杀了（1）代下20:22；
12）要降（1）代下21:14；
13）必击打（1）赛19:22；
14）绊跌（1）耶13:16；
15）攻击（1）亚14:12；
16）患（1）代下21:18；
17）又击打（1）赛19:22；
18）击败了（1）撒上4:10；
19）被击杀了（1）民14:42；
20）你们被击杀（1）申1:42；
21）你们要被击败（1）利26:17；
22）伤了（1）出21:35；
23）他击杀（1）出12:27；
24）而伤害了（1）出21:22；
25）被击杀（1）申28:7；
26）我降灾（1）书24:5；
27）击杀我们呢（1）撒上4:3；
28）蹧蹋（1）出8:2；
29）被杀败了（1）士20:39；
30）完全（1）士20:39；
31）仍败（1）士20:32；
32）被击败了（1）士20:36；
33）他们就被杀败（1）撒上7:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
影响49 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919