eRhema 探索
字詞

נֶגַע

negaʻ · H5061 · 希伯來文 · 出現 78 次

在搜尋中查看全部 78 處

字義

  1. 瘟疫、疾病、中風、受傷、攻擊

    疾病、生病、受傷；由另一個人造成，或從神或神明而來；為了懲罰一個人或國家的過犯或不順從

    經文例子

    創世記 12:17 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。

    出埃及記 11:1 耶和華對摩西說：我再使一樣的災殃臨到法老和埃及，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。

    申命記 17:8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方

  2. 病斑、潰瘍

    皮膚上的患處或潰瘍；通常是皮膚病引起的

    經文例子

    利未記 13:2 人的肉皮上若長了癤子，或長了癬，或長了火斑，在他肉皮上成了大痲瘋的災病，就要將他帶到祭司亞倫或亞倫作祭司的一個子孫面前。

    利未記 13:3 祭司要察看肉皮上的災病，若災病處的毛已經變白，災病的現象深於肉上的皮，這便是大痲瘋的災病。祭司要察看他，定他為不潔淨。

    利未記 13:5 第七天，祭司要察看他，若看災病止住了，沒有在皮上發散，祭司還要將他關鎖七天。

  3. 病人、有災病的物件

    人或物體受到疾病或病菌感染，通常會出現潰瘍或斑點

    經文例子

    利未記 13:4 若火斑在他肉皮上是白的，現象不深於皮，其上的毛也沒有變白，祭司就要將有災病的人關鎖七天。

    利未記 13:12 大痲瘋若在皮上四外發散，長滿了患災病人的皮，據祭司察看，從頭到腳無處不有，

    利未記 13:13 祭司就要察看，全身的肉若長滿了大痲瘋，就要定那患災病的為潔淨；全身都變為白，他乃潔淨了。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

22 處，分為 7 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

26 處，分為 11 組

它所承受的動作作受詞

19 處，分為 8 組

它被說成是什麼述語

10 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
撞擊/影響002001001024
נֶגַע 指災殃、瘡傷或作為一擊而施加的苦難，最顯著的是利未記 13-14 章祭司潔淨律法中所診斷的皮膚病與房屋、衣服上的災病，使此詞與臨到人或物的有害的打擊或災難相連。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָגַע nâgaʻ · H5060 · 觸摸、碰到、接觸、觸及 · 150×נֶגַעnegaʻ · H5061
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נֶגַע 原文音譯：negaʻ neh’-gah 詞類次數：名詞（78） 原文字根：觸摸；相當於πληγή (plēgḗ, G4127)…
נֶגַע
原文音譯：negaʻ neh’-gah
詞類次數：名詞（78）
原文字根：觸摸；相當於πληγή (plēgḗ, G4127)
字義溯源：打擊，災禍，災病，災殃，災害，傷損，傷痛，毆打，擊打，鞭打，傷口。出自（נָגַע (nâgaʻ, H5060)*=接觸）
出現次數：總共（78）；創（1）；出（1）；利（61）；申（4）；撒下（1）；王上（2）；代下（2）；詩（4）；箴（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）災病（19）利13:2；利13:3；利13:12；利13:20；利13:22；利13:29；利13:30；利13:31；利13:32；利13:34；利13:47；利13:50；利13:51；利13:55；利13:56；利14:32；利14:36；利14:37；利14:54；
2）那災病（11）利13:3；利13:17；利13:51；利13:55；利13:57；利14:37；利14:39；利14:43；利14:44；利14:48；利14:48；
3）（那）災病（10）利13:5；利13:5；利13:6；利13:6；利13:43；利13:45；利13:52；利13:53；利14:3；利14:40；
4）的災病（6）利13:3；利13:9；利13:25；利13:27；利13:49；利14:34；
5）這災病（4）利13:46；利13:49；利13:51；王上8:38；
6）災病的（2）利13:31；利13:59；
7）災禍（2）王上8:37；代下6:28；
8）患災病的（2）利13:13；利13:17；
9）自己的災禍（1）代下6:29；
10）受擊打（1）賽53:8；
11）的鞭（1）撒下7:14；
12）災病上（1）申24:8；
13）我的災禍（1）詩38:11；
14）將你的擊打（1）詩39:10；
15）災害（1）詩91:10；
16）鞭（1）詩89:32；
17）傷損（1）箴6:33；
18）毆打的事（1）申21:5；
19）而那災病（1）利13:55；
20）他的災病（1）利13:44；
21）那有災病的人（1）利13:4；
22）（那）災病處的（1）利13:3；
23）災殃（1）出11:1；
24）有災病的（1）利13:50；
25）有那災病（1）利13:54；
26）毆（1）申17:8；
27）有災病（1）利14:35；
28）若那災病（1）利13:58；
29）災（1）創12:17；
30）打（1）申17:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
影響77 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919