eRhema 探索
字词

נָאוֶה

nâʼveh · H5000 · 希伯来文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 美丽的、迷人的

    状态，人或其身体部位被认为具有吸引力

    经文例子

    雅歌 1:5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。

    雅歌 2:14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。

    雅歌 4:3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

  2. 合适的、恰当的、得体的

    字面意思：美丽的；因此：状态，某事在特定处境下被认为是合适的

    经文例子

    诗篇 33:1 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。

    诗篇 147:1 你們要讚美耶和華！因歌頌我們的　神為善為美；讚美的話是合宜的。

    箴言 17:7 愚頑人說美言本不相宜，何況君王說謊話呢？

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

7 处，分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
其一（“善、美丽、更好”）与另一个（“秀美、合宜、得体”）是词义重叠的正面性质评价形容词，在合宜或美学／道德良善的语境中似乎可以互换。
יָפֶה yâpheh · H3303 · 美丽、美貌、容貌俊美、英俊
两个词语都描述美学或道德上的正面性——美丽、秀美、美好与秀美、合宜、得体——在合宜或吸引人的意义上重叠。
语意范畴 2 项
良好/美善002001001031
נָאוֶה 描述得体、秀丽或合宜的事物，如诗篇 33:1 说赞美对正直人是合宜的（“正直人的赞美是合宜的”），或雅歌中的良人秀美可爱，使此词与被认可、有利的特质相连。
正确/右侧002001003013
此词也表达适合某种角色或处境，如箴言 17:7 和 19:10 说优美的言语或奢华对愚顽人是不相宜的（箴言 17:7：“愚顽人说美言本不相宜”），使此词与适合或不适合某种情况的事物相连。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

נָאָה nâʼâh · H4998 · 美丽的、合适、受欢迎 · 3×נָאָה nâʼâh · H4999 · 住所、栖息地、草场 · 13×נָאוֶהnâʼveh · H5000
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） נָאוֶה 原文音译：nâʼveh：形容词（10） 原文字根：思念；相当于ἁρμόζω (harmózō, G718) πρέπω (prépō, G4241) συμφέρω…
נָאוֶה
原文音译：nâʼveh：形容词（10）
原文字根：思念；相当于ἁρμόζω (harmózō, G718) πρέπω (prépō, G4241) συμφέρω (symphérō, G4851)（συμφέρω / σύμφορος） ὡραῖος (hōraîos, G5611)
字义溯源：合宜的，秀美的，相宜的，貌美的。这字出自（נָאָה (nâʼâh, H4998)*=秀美的）
出现次数：总共（10）；诗（2）；箴（3）；歌（4）；耶（1）
译字汇编：
1）秀美（2）歌2:14；歌6:4；
2）合宜的（2）诗147:1；箴19:10；
3）也秀美（1）歌4:3；
4）那秀美（1）耶6:2；
5）相宜（1）箴26:1；
6）相宜的（1）箴17:7；
7）是合宜的（1）诗33:1；
8）却是秀美（1）歌1:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
好的4 处正确5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919