eRhema 探索
字词

πρέπω

prépō · G4241 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 合宜的、正确的

    合宜或正确的，暗示可能涉及道德判断

    经文例子

    马太福音 3:15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。

    哥林多前书 11:13 你們自己審察，女人禱告神，不蒙著頭是合宜的麼？

    以弗所书 5:3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 6 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
καθήκω kathḗkō · G2520 · 合宜的、正确的、应当的
πρέπω 与 καθήκω 都属于得体或合宜的词汇。πρέπω 强调明显、看得出来的合适，καθήκω 则强调符合所期望的标准；两者在何为合宜或恰当这共同概念上相会。
ἀνήκω anḗkō · G433 · 合宜的、相宜的、正确的、该做的
两词都表达得体或合宜，但 πρέπω 强调显然合适或得体（常带伦理或尊荣的涵义），ἀνήκω 则较狭窄地著重在特定关系或处境框架中依情境所当有或合适的事。
语意范畴 1 项
合宜、正当66.1
这动词作非人称用法，描述合宜或适当的事。马太记载耶稣受洗用了这个词：“耶稣回答说：你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。于是约翰许了他”（马太福音 3:15）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πρέπωprépō · G4241εὐπρέπεια euprépeia · G2143 · 美丽、好看、雅观、吸引 · 1×

也出自字根 πρέπω

ἱεροπρεπής hieroprepḗs · G2412 · 虔诚的、虔敬的、敬神的 · 1×μεγαλοπρεπής megaloprepḗs · G3169 · 非常美妙的、至高的、尊贵的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πρέπω 原文音译：prépō 普雷坡 词类次数：动词（7） 原文字根：理应 相当于：נָאוֶה (nâʼveh, H5000)…
πρέπω
原文音译：prépō 普雷坡
词类次数：动词（7）
原文字根：理应 相当于：נָאוֶה (nâʼveh, H5000)
字义溯源：合宜*，理当，正确，有益，合乎，合适，适于
同源字：1）εὐπρέπεια (euprépeia, G2143)优美 2）μεγαλοπρεπής (megaloprepḗs, G3169)相当威荣的 3）πρέπω (prépō, G4241)合宜
出现次数：总共（7）；太（1）；林前（1）；弗（1）；提前（1）；多（1）；来（2）
译字汇编：
1）合乎（2）提前2:10；多2:1；
2）合宜的（1）来2:10；
3）有益的（1）来7:26；
4）适于（1）弗5:3；
5）合宜么（1）林前11:13；
6）理当（1）太3:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πρέπω 动词 “适宜，合乎，合适”。（七十士译）不完3单ἔπρεπεν.。τοιοῦτος ἡμῖν ἔπρεπεν…
πρέπω 动词 “适宜，合乎，合适”。（七十士译）不完3单ἔπρεπεν.。τοιοῦτος ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς，像这样…的大祭司，原是与我们合宜的，来7:26。参提前2:10; 多2:1。非人称结构πρέπει τινί合于某人。καθὼς πρέπει ἁγίοις方合圣徒的体统，弗5:3。带间接受词与不定词，来2:10。πρέπον ἐστὶν理当，带人称间接受格及不定词，太3:15。带直接受格及不定格，林前11:13。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
适当的，不适当的7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919