מַתָּנָה
mattânâh · H4979 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
禮物、禮品
給別人的東西
經文例子創世記 25:6 亞伯拉罕把財物分給他庶出的眾子，趁著自己還在世的時候打發他們離開他的兒子以撒，往東方去。
出埃及記 28:38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
利未記 23:38 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
7 處，分為 4 組
- כֶםyour 4
- יָד手 1
- קֹדֶשׁ聖潔 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- רַב許多、大 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָבַד滅亡 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 4 組
- נָתַן給、賜給、交 4
- לָקַח拿、取 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- שָׂנֵא恨惡 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- בin/on/with 3
- מִן從 2
- לto/for 2
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- יוֹם日子、日 1
- עֲבֹדָה工作 1
- בַּד獨自、以外 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- δόμα dóma · G1390 · 禮物、餽贈、賞賜
- 希臘文 δόμα 在指所獻上或所給予的禮物的語境中翻譯希伯來文 מַתָּנָה，兩個詞語共有自願給予和呈獻的核心語義範疇。
語意範疇 2 項
- 物體001
- מַתָּנָה 指禮物或贈品，用於亞伯拉罕給他庶出眾子的禮物（創世記 25:6）、獻給耶和華的聖禮物與供物（利未記 23:38），以及利未人本身被形容為給予亞倫、為了事奉的「禮物」（民數記 18:6：「是給你們為賞賜的」）。
- 地名003001010
- 同一字形也構成地名瑪他拿，是以色列人曠野路程中位於那口井與拿哈列之間的一站（民數記 21:18-19），此範疇藉其與 מַתָּנָה (Mattânâh, H4980) 同時出現而獨立得到證實。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַתָּנָה 原文音譯：mattânâh mat-taw-naw’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：給…
原文音譯：mattânâh mat-taw-naw’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：給
字義溯源：禮物，祭物，供物，財物，產業，賙濟，賄賂，贈品，賞賜。這字是（מַתָּן (mattân, H4976)=禮品）的陰性，出自（נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）*=給）
出現次數：總共（17）；創（1）；出（1）；利（1）；民（3）；申（1）；代下（1）；斯（1）；詩（1）；箴（1）；傳（1）；結（5）
譯字彙編：
1）供物（3）利23:38；詩68:18；結20:31；
2）禮物（2）出28:38；代下21:3；
3）你們的供物（1）結20:39；
4）一產業（1）結46:16；
5）他們的供物（1）結20:26；
6）你們⋯禮物（1）民18:29；
7）賄賂（1）傳7:7；
8）一分產業（1）結46:17；
9）賙濟（1）斯9:22；
10）賞賜（1）民18:6；
11）為賞賜（1）民18:7；
12）獻上供物（1）申16:17；
13）將財物（1）創25:6；
14）賄賂的（1）箴15:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919