eRhema 探索
字詞

מֹתֶן

môthen · H4975 · 希伯來文 · 出現 47 次

在搜尋中查看全部 47 處

字義

  1. 腰間、兩側、腰部

    人或某些動物胸腔和臀部之間的身體兩側，人們通常在這裡纏腰帶、馬褲、腰布或麻布；力量的象徵

    經文例子

    創世記 37:34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

    出埃及記 28:42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。

    撒母耳記下 20:8 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。

  2. 公雞／雄雞

    字面意思：腰部窄小；確切含義不肯定；可能：一種深褐紅色家禽的雄性，牠們後頸的羽毛呈橙紅色，頭頂上有一個細小的紅色肉冠，喙下的兩側有紅色的垂肉，黑色和綠色的尾巴長而有光澤；牠們背上靠近尾巴底部有一處白色的部位

    經文例子

    箴言 30:31 獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。

  3. 把外袍塞進腰帶

    字面意思：束緊（自己的）腰；因此：行動，人們把外套提起來，用帶子固定在腰部，以便行走或工作

    經文例子

    耶利米書 1:17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。

  4. 把外袍塞進腰帶

    字面意思：束緊（自己的）腰；因此：行動，人們把外套提起來，用帶子固定在腰部，以便行走或工作

    經文例子

    出埃及記 12:11 你們吃羊羔當腰間束帶，腳上穿鞋，手中拿杖，趕緊的吃；這是耶和華的逾越節。

    箴言 31:17 他以能力束腰，使膀臂有力。

    但以理書 10:5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。

  5. 把外袍塞進腰帶

    字面意思：束緊（自己的）腰；因此：行動，人們把外套提起來，用帶子固定在腰部，以便行走或工作

    經文例子

    列王紀上 18:46 耶和華的靈(原文是手)降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

  6. 力量

    字面意思：腰；因此：身體力量，被認為存在於人和某些動物的腰間

    經文例子

    申命記 33:11 求耶和華降福在他的財物上，悅納他手裡所辦的事。那些起來攻擊他和恨惡他的人，願你刺透他們的腰，使他們不得再起來。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

38 處，分為 12 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 8 組

什麼被說成是它作述語

7 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

26 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

7 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὀσφῦς osphŷs · G3751 · 腰、生殖器、腰部
希臘文 ὀσφῦς 指解剖上的腰／髖部，並引申指生殖能力；希伯來文 מֹתֶן 在解剖上指腰／側，使 ὀσφῦς 成為七十士譯本對這個身體部位用語的標準譯法。
語意範疇 3 項
鳥類001001002005
詞典把 מֹתֶן 歸入此範疇，反映出此詞罕見的慣用法，指迅捷敏捷的動物（如箴言 30:31 所列步伐威武之物中的「獵狗」），與其表示腰部的一般解剖學用法不同。
穿衣002003001007
此詞最常指腰部，是束上衣服與軍裝之處，如出埃及記 12:11 吩咐吃逾越節羊羔時「當腰間束帶」，或以西結書 28:42 的細麻內衣從腰部垂下。
強壯002001001063
腰部也比喻為身體力量與精力的所在，如申命記 33:11 為利未的「腰」之力量所作的祝福（「刺透他們的腰」），使此解剖學用語與身體的能力相連。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מֹתֶןmôthen · H4975אֵמְתָּנִי ʼêmᵉtânîy · H574 · 可怕的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָתְנַיִם 原文音譯：môthen mo’-then 詞類次數：名詞（47） 原文字根：腰；相當於ὀσφῦς (osphŷs, G3751)…
מָתְנַיִם
原文音譯：môthen mo’-then
詞類次數：名詞（47）
原文字根：腰；相當於ὀσφῦς (osphŷs, G3751)
字義溯源：腰*，背的狹窄部分，細腰，側，腰帶，身上。這字出自一未經編號的字根，意為：細長
出現次數：總共（47）；創（1）；出（2）；申（1）；撒下（1）；王上（5）；王下（3）；代下（1）；尼（1）；伯（2）；詩（2）；箴（2）；賽（4）；耶（6）；結（12）；但（1）；摩（1）；鴻（2）
譯字彙編：
1）腰（22）出12:11；出28:42；王上18:46；王上20:31；王下4:29；王下9:1；尼4:18；伯12:18；箴31:17；賽21:3；耶1:17；耶13:11；耶48:37；結9:3；結21:6；結23:15；結29:7；結47:4；但10:5；摩8:10；鴻2:1；鴻2:10；
2）腰間（6）撒下20:8；王上2:5；王下1:8；伯40:16；結9:2；結9:11；
3）他腰（4）結1:27；結1:27；結8:2；結8:2；
4）腰上（2）王上20:32；結44:18；
5）的腰（2）王上12:10；代下10:10；
6）他的腰（2）申33:11；賽11:5；
7）你的腰（1）耶13:1；
8）我的腰（1）耶13:2；
9）你腰上的（1）耶13:4；
10）的腰帶（1）賽45:1；
11）他們的腰（1）詩69:23；
12）我們身上（1）詩66:11；
13）他腰間（1）創37:34；
14）細腰（1）箴30:31；
15）你腰（1）賽20:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
鳥類1 處強壯1 處穿衣服7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919