מָשַׁל
mâshal · H4911 · 希伯来文 · 出现 17 次
字义
-
像、变得像
状态，人在外形、行为或经历上与他人相似
-
比较、相比
行动，人量度两个实体之间的相似或差异之处
经文例子以赛亚书 46:5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
-
说谚语、说谜语、说比喻、说寓言
行动，人通过陈述，以间接的方式传达他们认为是真理的东西，如谚语、谜语、比喻、歌曲或寓言；常被认为是晦涩难懂的
经文例子民数记 21:27 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。
约伯记 17:6 神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。
以西结书 12:23 你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
14 处，分为 10 组
- 未明说：我 3
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
动作的对象，或所说的话受词
6 处，分为 3 组
- מָשָׁל格言 4
- נִיme 1
- וֹhim 1
与介系词连用介系词词组
12 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（15） 15
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- לֹא不 2
- עוֹד还、再、仍 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- עַם民 1
它做什么作主词
3 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 1
- מָשַׁל像 1
- אָמַר说 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- אָמַר说 2
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- לto/for 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、终止、死亡、灭亡
- 两词都指比较或比拟的行为，包括相像与使用比喻或箴言，在比较的语境中可以互换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἔπω épō · G2036 · 说、讲、告诉、称呼
- 希腊文 ἔπω 泛指说话／言说的行动，而希伯来文 מָשַׁל 则特指格言／比喻性的言语形式或作比较的话语；当 מָשַׁל 语境中格言／比喻的语域被淡化而以单纯的说话行动为框架时，七十士译本的翻译者使用 ἔπω。
语意范畴 5 项
- 比较002004002003
- מָשַׁל 描述像某物或成为像某物，即比较，如诗篇 49:13：“他们行的这道本为自己的愚昧”（该诗前面刚说他们被比作灭亡的走兽），与以赛亚书 14:10：“你也变为软弱像我们一样吗？你也成了我们的样子吗”。
- 说话/言语002004001009008
- מָשַׁל 也描述说出俗语或嘲讽的话，如以西结书 12:23：“我必使这俗语止息，以色列中不再用这俗语”，与以西结书 18:3：“你们在以色列中，必不再有用这俗语的因由”。
- 控制002003002007
- 此条目本身并没有有别于说俗语或作比较的独立“掌控”涵义；这个词每一个真正被标记的出现（如诗篇 49:13、以西结书 12:23、18:3）所涉及的都是比较或俗语的言论，而非行使治权。此范畴是与这个词的同形异义词 מָשַׁל（“统治”，מָשַׁל (mâshal, H4910)）共同归属的，二者拼写相同，字根却不同。
- 领袖001001003005
- 此条目本身并没有有别于说俗语或作比较的独立“领袖”涵义；这个词每一个真正被标记的出现所涉及的都是比较或俗语的言论，而非统治者的地位。此范畴是与这个词的同形异义词 מָשַׁל（“统治”，מָשַׁל (mâshal, H4910)）共同归属的。
- 忍耐002001002020
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示，那些引文所描述的是比较与俗语的言论，而非耐心本身。
词族 3 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָשַׁל 原文音译：mâshal maw-shal’ 词类次数：动词（16） 原文字根：统治…
原文音译：mâshal maw-shal’
词类次数：动词（16）
原文字根：统治
字义溯源：好像，如同，就如，比喻，引用，比较，箴言，说，设，用俗语。出自（מָשָׁל (mâshâl, H4912)=格言），源自（מָשַׁל (mâshal, H4910)*=统治，辖制）
出现次数：总共（16）；民（1）；伯（1）；诗（4）；赛（2）；结（8）
译字汇编：
1）引用（2）结18:2；结18:3；
2）设（1）结17:2；
3）必用俗语（1）结16:44；
4）说（1）结20:49；
5）你要⋯设（1）结24:3；
6）我就如⋯一样（1）诗28:1；
7）说俗语的（1）结16:44；
8）这俗语（1）结12:23；
9）如同（1）诗49:12；
10）我就好像（1）伯30:19；
11）就如（1）诗49:20；
12）免得我像（1）诗143:7；
13）或与我比较（1）赛46:5；
14）你竟也好像（1）赛14:10；
15）那些作诗歌的（1）民21:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919