eRhema 探索
字詞

מָשַׁל

mâshal · H4910 · 希伯來文 · 出現 80 次

在搜尋中查看全部 80 處

字義

  1. 統治、擁有管轄權

    狀態，人或神明對（其他）人或物件擁有較高權威

    經文例子

    創世記 1:18 管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。

    創世記 3:16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

    詩篇 8:6 你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。

  2. 狀態，人擁有合法權力進行某項活動（有權（做某事））

    經文例子

    出埃及記 21:8 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。

  3. 統治者

    處於較高權威位置統治其他人的人

    經文例子

    創世記 45:8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

    創世記 45:26 告訴他說：約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。雅各心裡冰涼，因為不信他們。

    歷代志下 23:20 又率領百夫長和貴冑，與民間的官長，並國中的眾民，請王從耶和華殿下來，由上門進入王宮，立王坐在國位上。

  4. 有耐心、有自制力

    字面意思：統治（自己的）心靈；因此：狀態，人能夠控制自己的脾氣

    經文例子

    箴言 16:32 不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。

用法 分為 14 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

60 處，分為 24 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

51 處，分為 38 組

與副詞連用副詞

8 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 4 組

在「…的它」片語中作所有格

6 處，分為 5 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
ἄρχων (árchōn, G758)在指施行統治或管轄的人時，是 מָשַׁל (mâshal, H4910)的希臘文翻譯對應詞，特別是作為名詞性角色的「統治者」或「君王」之意，而非統治的動詞行動本身。
ἄρχω árchō · G757 · 居首
ἄρχω (árchō, G757)強調地位或權柄上的首位（「居首位、統治」），對應 מָשַׁל (mâshal, H4910) 的管轄／統治意義，特別是在行使統治權柄的政治或政府語境中。
κυριεύω kyrieúō · G2961 · 統治、管轄、治理
希臘文 κυριεύω（統治、行使主權）是七十士譯本對希伯來文 מָשַׁל（掌權、統治）的標準譯法，掌握了對某個領域或人民行使權柄或控制的核心意義。
語意範疇 5 項
比較002004002003
此條目本身並沒有有別於一般統治之義的獨立「比較」涵義；מָשַׁל 每一個真正被標記的出現（如創世記 3:16、4:7、士師記 8:23）所涉及的都是行使治權或掌權，而非比較。此範疇是與這個詞的同形異義詞 מָשַׁל（「像……、用比喻說話」，מָשַׁל (mâshal, H4911)）共同歸屬的，二者拼寫相同，字根卻不同。
說話/言語002004001009008
此條目本身並沒有有別於一般統治之義的獨立「說話」涵義；מָשַׁל 每一個真正被標記的出現（如創世記 3:16、4:7、士師記 8:23）所涉及的都是行使治權，而非言語。此範疇是與這個詞的同形異義詞 מָשַׁל（「像……、用比喻說話」，מָשַׁל (mâshal, H4911)）共同歸屬的。
控制002003002007
מָשַׁל 描述統治或行使轄制，如創世記 3:16：「你丈夫必管轄你」，與士師記 8:23：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，唯有耶和華管理你們」。
領袖001001003005
מָשַׁל 也描述統治者的地位或職能，如創世記 1:18：「管理晝夜」，與創世記 4:7：「它必戀慕你，你卻要制伏它」。
忍耐002001002020
此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，那些引文所描述的是行使治權與轄制，而非耐心本身。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָשַׁלmâshal · H4910מֶמְשָׁלָה memshâlâh · H4475 · 統治、管轄、主宰、統治者 · 17×מִמְשָׁל mimshâl · H4474 · 統治、管轄、統治者 · 3×מֹשֶׁל môshel · H4915 · 相似物、統治、管轄 · 3×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָשַׁל 原文音譯：mâshal maw-shal’ 詞類次數：動詞（82） 原文字根：統治；相當於ἀναγκάζω (anankázō, G315) ἐξουσιάζω…
מָשַׁל
原文音譯：mâshal maw-shal’
詞類次數：動詞（82）
原文字根：統治；相當於ἀναγκάζω (anankázō, G315) ἐξουσιάζω (exousiázō, G1850) κυριεύω (kyrieúō, G2961)
字義溯源：統治*，管轄，統治者，治理，管治，管理，統管，掌王權，執掌，掌權，掌管，轄管，君王，作王，主宰
出現次數：總共（81）；創（8）；出（1）；申（2）；書（2）；士（8）；撒下（2）；王上（1）；代上（1）；代下（4）；尼（1）；伯（1）；詩（10）；箴（11）；傳（2）；賽（10）；耶（4）；哀（1）；結（2）；但（6）；珥（1）；彌（1）；哈（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）管轄（9）創37:8；書12:2；士14:4；士15:11；詩89:9；箴19:10；箴22:7；珥2:17；哈1:14；
2）管理（8）創1:18；創24:2；士8:22；士8:23；士8:23；士9:2；士9:2；尼9:37；
3）官長（4）箴23:1；賽49:7；耶51:46；耶51:46；
4）治理（4）代上29:12；伯25:2；詩66:7；耶22:30；
5）掌權（3）詩59:13；箴29:2；賽40:10；
6）轄管（3）賽3:4；賽3:12；賽28:14；
7）統管（2）代下9:26；詩103:19；
8）掌管（2）詩105:21；傳9:17；
9）掌權者（2）結19:11；結19:14；
10）君王（2）箴6:7；箴29:12；
11）宰相（2）創45:8；創45:26；
12）管轄他們的人（1）賽52:5；
13）被治理（1）賽63:19；
14）他們的掌權者（1）耶30:21；
15）必轄制（1）賽19:4；
16）掌權的（1）賽16:1；
17）（那）掌權者（1）傳10:4；
18）應轄制（1）創4:7；
19）轄制人（1）賽14:5；
20）轄制（1）哀5:8；
21）要管轄你（1）創3:16；
22）他必管理（1）但11:43；
23）作掌權的（1）彌5:2；
24）掌王權（1）亞6:13；
25）他們必⋯管轄（1）申15:6；
26）使他們管轄（1）但11:39；
27）他要統治（1）但11:5；
28）執掌（1）但11:3；
29）統治的（1）但11:4；
30）去統治（1）但11:4；
31）王（1）箴29:26；
32）統治者（1）箴28:15；
33）的主宰麼（1）代下20:6；
34）（那些）官長（1）代下23:20；
35）你派他管理（1）詩8:6；
36）其管轄地（1）書12:5；
37）作王（1）代下7:18；
38）而治理（1）撒下23:3；
39）（那）統管（1）王上4:21；
40）要管理（1）士8:23；
41）其轄制（1）詩19:13；
42）他管理（1）詩22:28；
43）管治（1）箴16:32；
44）必管轄（1）箴17:2；
45）你要來（1）創37:8；
46）必掌權（1）箴12:24；
47）就轄制（1）詩106:41；
48）你必管轄（1）申15:6；
49）這治理（1）詩105:20；
50）權柄（1）出21:8；
51）那治理（1）撒下23:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
領袖21 處耐心1 處控制54 處說話0 處比較0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919