eRhema 探索
字詞

מִשְׁכָּב

mishkâb · H4904 · 希伯來文 · 出現 46 次

在搜尋中查看全部 46 處

事物

字義

  1. 休息

    狀態，人們躺下休息

    經文例子

    撒母耳記下 4:5 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。

  2. 字面意思：（與某人）躺下；因此：行為，兩個人發生性關係（（與）躺下 > 與……發生性關係）

    經文例子

    民數記 31:18 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留他的活命。

    民數記 31:35 女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。

    士師記 21:12 他們在基列雅比人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到迦南地的示羅營裡。

  3. 牀、牀鋪、牀榻

    由四腳支撐的矮平台，長度比一個人的身高稍長，大概 70-80 厘米寬；給人用來睡覺

    經文例子

    創世記 49:4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。

    出埃及記 21:18 人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在床，

    利未記 15:5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

36 處，分為 13 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

4 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

10 處，分為 8 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

23 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
יָצוּעַ yâtsûwaʻ · H3326 · 牀、牀鋪、牀榻
兩個詞語都指躺臥用的家具——牀或榻——在功能上確有重疊，兩者都可指作為性活動之所的牀。
另一約中的對應字詞 1 個字
κοίτη koítē · G2845 · 牀、性活動、性生活、婚姻關係
希臘文 κοίτη 共有希伯來文「牀／榻」既指實體家具又委婉指性關係的核心意義，使它成為七十士譯本在字面和比喻語境中對 מִשְׁכָּב 的標準譯法。
語意範疇 3 項
立場/姿勢002001001061
מִשְׁכָּב 指床或臥榻，與躺臥的姿勢相關。
交配/行房002003001004
מִשְׁכָּב 委婉地用於指性關係，如屢次出現的「同寢」這一用語，用來描述性交。
家具用品001003001001008
מִשְׁכָּב 指床或臥榻，是實體的家具。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁכַב shâkab · H7901 · 躺著、躺下、使躺下、傾斜 · 212×מִשְׁכָּבmishkâb · H4904שְׁכָבָה shᵉkâbâh · H7902 · 一層露水、射精、遺精 · 9×מִשְׁכַּב mishkab · H4903 · 床 · 6×שְׁכֹבֶת shᵉkôbeth · H7903 · 交合 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁכָּב 原文音譯：mishkâb mish-kawb’ 詞類次數：名詞（46） 原文字根：臥；相當於κοίτη (koítē, G2845)…
מִשְׁכָּב
原文音譯：mishkâb mish-kawb’
詞類次數：名詞（46）
原文字根：臥；相當於κοίτη (koítē, G2845)
字義溯源：床，睡，臥，親近，榻，床榻，床被，同床，同寢。出自（שָׁכַב (shâkab, H7901)*=躺臥，睡）
出現次數：總共（46）；創（1）；出（2）；利（9）；民（3）；士（2）；撒下（7）；王上（1）；王下（1）；代下（1）；伯（3）；詩（4）；箴（2）；傳（1）；歌（1）；賽（4）；結（2）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）床上（10）撒下4:11；撒下13:5；伯33:15；伯33:19；詩4:4；詩36:4；詩149:5；歌3:1；何7:14；彌2:1；
2）床（5）創49:4；出21:18；詩41:3；箴22:27；結23:17；
3）親近（4）民31:17；民31:35；士21:11；士21:12；
4）（那）床（3）利15:4；利15:24；利15:26；
5）（那）床上（3）利15:23；王上1:47；代下16:14；
6）臥（2）王下6:12；傳10:20；
7）我的榻（2）伯7:13；箴7:17；
8）床榻（2）賽57:7；結32:25；
9）他的床上（1）撒下11:13；
10）把床被（1）撒下17:28；
11）各人的床上（1）賽57:2；
12）他們的床榻（1）賽57:8；
13）你的床榻（1）賽57:8；
14）他的床（1）撒下11:2；
15）睡（1）撒下4:5；
16）床的（1）利15:21；
17）那床的（1）利15:5；
18）你的臥（1）出8:3；
19）的床（1）利15:26；
20）同床一樣（1）利18:22；
21）親近的（1）民31:18；
22）同床（1）利20:13；
23）榻上（1）撒下4:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
家具擺設37 處姿勢1 處交配7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919