eRhema 探索
字詞

מִשְׁחָה

mishchâh · H4888 · 希伯來文 · 出現 25 次

在搜尋中查看全部 25 處

事物

字義

  1. 膏油

    油，用來膏抹物體和人

    經文例子

    出埃及記 25:6 點燈的油並做膏油和香的香料，

    出埃及記 29:7 就把膏油倒在他頭上膏他。

    出埃及記 29:21 你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。

  2. 祭物的一部分，根據祭司的職分給予他們，是藉著用油膏他們來授予他們（（受膏的）份）

    經文例子

    利未記 7:35 這是從耶和華火祭中，作亞倫受膏的分和他子孫受膏的分，正在摩西（原文是他）叫他們前來給耶和華供祭司職分的日子，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 6 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

21 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
χρῖσμα chrîsma · G5545 · 膏抹、受恩膏、指派、委任
希臘文 χρῖσμα (chrîsma, G5545)在七十士譯本語境中翻譯希伯來文 מִשְׁחָה (mishchâh, H4888)，兩者都指膏抹的物質／油或膏抹的行動；希臘文詞義延伸至屬靈的稟賦，反映的是新約的用法，但並不損害希伯來聖經翻譯傳統中所確立的核心詞彙對應。
語意範疇 3 項
液體001002005007
מִשְׁחָה 指膏油或膏抹用的油，即在分別為聖時所用的液體。
角色/職能002002002008
這個詞「受膏」或「膏抹」之義，賜予受者一個角色或職分，如在祭司的任命中。
擁有/占有002003002019
מִשְׁחָה 可指與膏抹相關的一份或歸給祭司的分，把它與他們因職分所擁有的事物連繫起來。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָשַׁח mâshach · H4886 · 塗、抹、擦、刷 · 71×מָשִׁיחַ mâshîyach · H4899 · 受膏者 · 38×מִשְׁחָהmishchâh · H4888מְשַׁח mᵉshach · H4887 · 油 · 2×מִמְשַׁח mimshach · H4473 · 膏抹、任命 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִשְׁחָה / מָשְׁחָה 原文音譯：mishchâh meesh-khaw’; or @mosh-khaw’ 詞類次數：名詞（26） 原文字根：膏；相當於μύρον…
מִשְׁחָה / מָשְׁחָה
原文音譯：mishchâh meesh-khaw’; or @mosh-khaw’
詞類次數：名詞（26）
原文字根：膏；相當於μύρον (mýron, G3464) χρῖσμα (chrîsma, G5545)
字義溯源：塗油，膏，受膏，受膏的分，膏油，用油澆過。出自（מָשַׁח (mâshach, H4886)*=抹膏）
出現次數：總共（26）；創（1）；出（14）；利（9）；民（2）
譯字彙編：
1）（那）膏（11）出25:6；出29:21；出31:11；出35:8；出35:28；出37:29；出39:38；利8:2；利8:10；利8:30；利21:10；
2）膏（5）出29:7；出30:25；出30:25；出30:31；利21:12；
3）那膏（3）出35:15；出40:9；利8:12；
4）受膏的分（2）利7:35；利7:35；
5）受過膏（1）民18:8；
6）和那膏（1）民4:16；
7）的膏（1）利10:7；
8）受膏（1）出29:29；
9）你用油澆過（1）創31:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
液體21 處角色4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919