eRhema 探索
字词

מָשַׁח

mâshach · H4886 · 希伯来文 · 出现 71 次

在搜索中查看全部 71 处

字义

  1. 涂、抹、擦、刷、膏抹

    使役行为，人以倾倒或擦的方式把油或颜料等液体涂在物体上，为了洁净、保存、美化、食用等日常目的，或为了奉献的宗教目的

    经文例子

    创世记 31:13 我是伯特利的神；你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去罷！

    出埃及记 29:2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。

    出埃及记 29:36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。

  2. 膏抹

    使役行为，一个有权柄的人将祭司、君王或先知的职位授予另一个人，藉著浇油在那个人头上

    经文例子

    出埃及记 28:41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。

    出埃及记 29:7 就把膏油倒在他頭上膏他。

    出埃及记 30:30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

69 处，分为 22 组

动作的对象，或所说的话受词

54 处，分为 25 组

与介系词连用介系词词组

43 处，分为 29 组

与副词连用副词

4 处，分为 2 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
סוּךְ çûwk · H5480 · （用油）膏自己、抹油在自己身上、修饰自己、用油膏抹（某人）
两词都指用擦抹的方式涂上油或其他物质，即膏抹的基本意思。סוּךְ (çûwk, H5480) 带有反身的意味（膏抹自己），מָשַׁח (mâshach, H4886) 另有“涂绘”之义。
מָרַח mârach · H4799 · 涂、抹
两个词语都描述相关的实体涂抹动作——涂上某物质与膏抹或涂画——在将某物涂在表面上的意义上重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
χρίω chríō · G5548 · 膏抹、受恩膏、指派、委任
希腊文 χρίω 是希伯来文 מָשַׁח 的直接翻译对应词，涵盖为奉献而用油膏抹的整个语义范围。
ἀλείφω aleíphō · G218 · 抹油、用油涂抹、用香膏抹
希腊文 ἀλείφω 特指为美容／医疗目的（涂香、梳理）而涂油，而希伯来文 מָשַׁח 既涵盖这种日常的意义，也涵盖为君王、祭司和圣物所作的独特的礼仪／宗教性膏立；这种跨语言的对应只在美容／个人护理的语域中成立，在圣别奉献的范畴则不然。
语意范畴 2 项
擦拭/膏抹002003001016
מָשַׁח 指膏抹，即把油擦抹或涂在人或物上的行动，如膏抹亚伦和他的儿子，使他们受任为祭司。
角色/职能002002002008
膏抹的行动赐予一个角色或职分，如膏抹亚伦的儿子们，使他们可以供祭司的职分。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָשַׁחmâshach · H4886מָשִׁיחַ mâshîyach · H4899 · 受膏者 · 38×מִשְׁחָה mishchâh · H4888 · 膏油、（受膏的）份 · 25×מְשַׁח mᵉshach · H4887 · 油 · 2×מִמְשַׁח mimshach · H4473 · 膏抹、任命 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָשַׁח 原文音译：mâshach maw-shakh’ 词类次数：动词（69） 原文字根：膏；相当于ἀλείφω (aleíphō, G218) χρίω (chríō,…
מָשַׁח
原文音译：mâshach maw-shakh’
词类次数：动词（69）
原文字根：膏；相当于ἀλείφω (aleíphō, G218) χρίω (chríō, G5548)
字义溯源：膏油涂抹*，膏抹，膏，受膏，献上，涂，抹，油抹，抹身，油漆
出现次数：总共（69）；出（13）；利（8）；民（8）；士（2）；撒上（7）；撒下（7）；王上（7）；王下（5）；代上（3）；代下（2）；诗（2）；赛（2）；耶（1）；但（1）；摩（1）
译字汇编：
1）膏（11）出40:15；利8:12；士9:8；士9:15；撒下2:4；撒下2:7；王上19:16；王上19:16；王下11:12；王下23:30；赛61:1；
2）膏抹（5）民7:1；民7:10；民7:84；民7:88；但9:24；
3）抹（5）出30:26；出40:9；利2:4；利7:12；利8:10；
4）膏你（4）撒上15:1；撒上15:17；撒下12:7；诗45:7；
5）膏他（3）撒上16:12；代上29:22；诗89:20；
6）膏了（2）撒上16:13；王上1:39；
7）又要膏（2）出28:41；出40:13；
8）他们膏（2）撒下5:17；王上5:1；
9）我膏你（2）王下9:3；王下9:6；
10）他们就膏（2）撒下5:3；代上11:3；
11）受膏（2）利6:20；代上14:8；
12）要膏（2）出40:15；王上1:34；
13）抹的（2）出29:2；民6:15；
14）油漆的（1）耶22:14；
15）用油抹（1）赛21:5；
16）抹身（1）摩6:6；
17）你要⋯膏他（1）撒上16:3；
18）就膏他（1）代下23:11；
19）我们曾膏（1）撒下19:10；
20）我要膏你（1）王下9:12；
21）所膏（1）代下22:7；
22）就要膏（1）王上19:15；
23）已膏（1）王上1:45；
24）虽受膏（1）撒下3:39；
25）膏的（1）民35:25；
26）又抹（1）出40:10；
27）要抹（1）出40:11；
28）你要膏（1）出30:30；
29）你要膏抹（1）出29:36；
30）而膏（1）出29:7；
31）他们的受膏（1）出40:15；
32）他膏（1）利7:36；
33）都膏抹了（1）民7:1；
34）你要膏他（1）撒上9:16；
35）是那些受膏的（1）民3:3；
36）所膏的（1）利16:32；
37）又抹了（1）利8:11；
38）已膏了你（1）撒上10:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
角色48 处磨擦21 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919