מִשְׁבָּר
mishbâr · H4867 · 希伯来文 · 出现 5 次
字义
-
碎浪、海浪
风在水面上移动，令水呈卷状；主要用作比喻，指人的苦难
经文例子撒母耳记下 22:5 曾有死亡的波浪環繞我，匪類的急流使我驚懼，
诗篇 42:7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
诗篇 88:7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
5 处，分为 3 组
- ךָyour 3
- יָם海 1
- מָוֶת死亡 1
它做什么作主词
3 处，分为 2 组
- עָבַר经过 2
- אָפַף包围 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַדִּיר大能 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- גַּל gal · H1530 · 浪、波浪、浪涛、（石）堆
- 意为浪或波涛的另一个希伯来文词，常在诗歌的平行句中与 מִשְׁבָּר 并用（例如诗篇 42:7，“你的一切波浪［מִשְׁבָּר］和大浪［גַּל］”），在描述海浪的语境中确实可以互换。
另一约中的对应字词 2 个字
- κῦμα kŷma · G2949 · 波浪、波涛、浪涌
- 在描述海浪或波涛的语境中（例如诗篇 42:7、88:7），是希伯来文 מִשְׁבָּר 的标准希腊文翻译对应词。两者都指海浪这一自然现象。
- κλύδων klýdōn · G2830 · 波浪、波涛、浪涌
- 另一个表示浪或涌的希腊文词，可作为 מִשְׁבָּר 的翻译对应词，不过在七十士译本中，κῦμα 是此希伯来文词较常见的译法。
语意范畴 1 项
- 形状002001001052
- מִשְׁבָּר 指巨浪或波浪，即水的一种独特的升起与弯曲的形态。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִשְׁבָּר 原文音译：mishbâr mish-bawr’ 词类次数：名词（5） 原文字根：打破 字义溯源：巨浪，波浪，浪。出自（שָׁבַר (shâbar,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919