eRhema 探索
字詞

מַשָּׂאָה

massâʼâh · H4858 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 過程，物質向上升起；僅用於描述烟（（烟氣）上騰）

    經文例子

    以賽亞書 30:27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，密煙上騰。他的嘴唇滿有忿恨；他的舌頭像吞滅的火。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
סֵבֶל çêbel · H5447 · 強迫勞役、負擔 ＞ 壓迫
סֵבֶל 指所背負的重擔或負荷，特別用於強迫勞役的語境；它與 מַשָּׂאָה 是不同的詞彙，但在所承載之物的範疇上語意重疊
עֹל ʻôl · H5923 · 軛、壓迫、綑綁
עֹל 主要指軛，但常比喻重擔或壓迫，在所承載的沉重之物的語境中，提供了與 מַשָּׂאָה 近義的概念
另一約中的對應字詞 1 個字
βάρος báros · G922 · 勞苦、重擔、擔子、極大的
βάρος 指重擔或重量，可用於字面也可用於比喻，是希伯來文 מַשָּׂאָה 所表達之重擔概念的希臘文對應詞
語意範疇 1 項
移動002002001012
מַשָּׂאָה 指所舉起並背負之物意義上的重擔，這種行動與移動密切相關。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 變高、被舉起、升起、升高 · 655×נָשִׂיא nâsîyʼ · H5387 · 首領、統治者、領袖、雲 · 134×מַשָּׂא massâʼ · H4853 · 心之所願、負重、承擔 · 65×מַשְׂאֵת masʼêth · H4864 · 承擔、經受、拔出 · 15×שְׂאֵת sᵉʼêth · H7613 · 抬起、舉起、站起來 · 13×נְשָׂא nᵉsâʼ · H5376 · 帶走、作亂、取 · 3×מַשֹּׂא massôʼ · H4856 · 偏袒、看情面 · 1×מַשָּׂאָהmassâʼâh · H4858נְשׂוּאָה nᵉsûwʼâh · H5385 · 要攜帶的東西 · 1×מִתְנַשֵּׂא mithnassêʼ · H4984 · 被高舉的 · 0×נִשֵּׂאת nissêʼth · H5379 · 變高、被舉起、升起 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַשָּׂאָה 原文音譯：massâʼâh mas-saw-aw’ 詞類次數：名詞借（1） 原文字根：具有 字義溯源：燃燒，冒煙，上騰。出自（נָשָׂא (nâsâʼ,…
מַשָּׂאָה
原文音譯：massâʼâh mas-saw-aw’
詞類次數：名詞借（1）
原文字根：具有
字義溯源：燃燒，冒煙，上騰。出自（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=舉起）
出現次數：總共（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）上騰（1）賽30:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
移動1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919