מַשָּׁא
mashshâʼ · H4855 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
债
从他人那里借来的钱或贵重物品，需要归还
经文例子尼希米记 5:7 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：你們各人向弟兄取利！於是我招聚大會攻擊他們。
尼希米记 5:10 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。
尼希米记 10:31 這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- זֶה这 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- נָטַשׁ离弃、丢弃 1
- נָשָׁא借出 1
- עָזַב离弃、离开 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- נֶשֶׁךְ neshek · H5392 · 利息
- 指借贷所收利息的希伯来文词汇，在法律脉络中常与 תַּרְבִּית 并列；二者都指向借贷者索取的金钱，不过 נֶשֶׁךְ 强调“咬”的面向，而 מַשָּׁא 则强调“索取”的面向
- תַּרְבִּית tarbîyth · H8636 · 利息
- 指借贷所得利息或增益的希伯来文词汇，在法律禁令中常与 נֶשֶׁךְ 并用；指从债务人取得的利润／增益，与 מַשָּׁא 的索取概念密切相关
对比词 1 个字
- מַתָּנָה mattânâh · H4979 · 礼物、礼品、玛他拿
- 白白给予、不求回报的礼物，是索取（即从别人身上取出或要求之物）的词汇反义词
另一约中的对应字词 1 个字
- τόκος tókos · G5110 · 利息
- 指借贷利息或高利贷的希腊文词汇，是 מַשָּׁא 所代表之希伯来文金融／借贷概念的直接翻译对应词
语意范畴 1 项
- 物体001
- מַשָּׁא 指藉高利贷所欠的勒索或债务，被当作双方之间所欠之物。
词族 8 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַשָּׁא 原文音译：mashshâʼ mash-shaw’ 词类次数：名词（3） 原文字根：部分-同 字义溯源：借贷，欠债，利息，强取，取利，高利贷。出自（נָשָׁה…
原文音译：mashshâʼ mash-shaw’
词类次数：名词（3）
原文字根：部分-同
字义溯源：借贷，欠债，利息，强取，取利，高利贷。出自（נָשָׁה (nâshâh, H5383)（נָשָׁא）*=借与）
出现次数：总共（3）；尼（3）
译字汇编：
1）债务（1）尼10:31；
2）利息（1）尼5:10；
3）取利（1）尼5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919