מַשָּׂא
massâʼ · H4853 · 希伯来文 · 出现 66 次
字义
-
心之所愿
字面意思：抬起自己；因此：行动，人们转动（其他）人，相信他们会在那里得到快乐和安慰
经文例子以西结书 24:25 人子啊，我除掉他們所倚靠、所歡喜的榮耀，並眼中所喜愛、心裡所重看的兒女。
-
负重、承担
字面意思：抬起；因此：状态，人们从一个地方转移到另一个地方时背负重荷
经文例子历代志下 20:25 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。
-
重担、责任
字面意思：重担；因此：人承担沉重的责任；好像是一个物质的重荷
-
重担、负载
要携带的一件或一批物件；可能相对较重
经文例子出埃及记 23:5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。
以赛亚书 22:25 萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。
以赛亚书 46:1 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
-
装载量、载荷
某一动物所能负载的货物数量
经文例子列王纪下 5:17 乃縵說：你若不肯受，請將兩騾子馱的土賜給僕人。從今以後，僕人必不再將燔祭或平安祭獻與別 神，只獻給耶和華。
列王纪下 8:9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？
历代志下 17:11 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。亞拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
-
痛苦、压迫
字面意思：重担；因此：过程，人们遭受来自（其他）人的暴力；被认为是一个沉重的负担
经文例子何西阿书 8:10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔日漸衰微。
-
音乐、歌曲、歌唱
意思不确定；字面意思：提高（声音）；因此，可能：行动，人把要说的话配上固定的或即兴的曲调，无论是否伴有乐器或舞蹈
经文例子历代志上 15:22 利未人的族長基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
历代志上 15:27 大衛和抬約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿著細麻布的外袍；大衛另外穿著細麻布的以弗得。
-
宣告、指示
来自权威人士，如神明或智者的信息，用作指令、引导或安慰
经文例子列王纪下 9:25 耶戶對他的軍長畢甲說：你把他拋在耶斯列人拿伯的田間。你當追想，你我一同坐車跟隨他父亞哈的時候，耶和華對亞哈所說的預言，
历代志下 24:27 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修 神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
箴言 30:1 雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說：
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
35 处，分为 23 组
- יְהֹוָה耶和华 6
- הֶםtheir 4
- דָּבָר话、事 3
- הוּhis 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（20） 20
形容它的字词形容词、指示词、分词
8 处，分为 5 组
- זֶה这 3
- חָזָה看见 2
- יָסַר惩戒 1
- כָּבֵד重 1
- הָher 1
与它并列的名称同位语
5 处，分为 6 组
- בֵּן儿子 1
- אֲדָמָה土地 1
- בַּת女儿 1
- דָּבָר话、事 1
- טוּב美物、恩惠 1
- רָבָה增多 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 1
- כָּרַת剪除、立（约） 1
- נָתַן给、赐给、交 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
17 处，分为 12 组
- נָשָׂא举起、担当 4
- אָמַר说 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（10） 10
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
5 处，分为 3 组
- אַיִן没有 2
- מָה甚么、为甚么 2
- נָשִׂיא首领 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- אֵלֶּה这些 1
在介系词之后介系词词组
13 处，分为 7 组
- לto/for 8
- בin/on/with 4
- מִן从 2
- תַּחַת下面、代替 2
- כlike/as 2
- אֵל向、到 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- מִשְׁמֶרֶת职守、看守 2
- עֲבֹדָה工作 1
- שַׂר首领、官长 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- טֹרַח ṭôrach · H2960 · 担子、重担、重任、负荷
- 其一（“负担、烦扰”）与另一个（“重担”）都指被背负的、或带来重量或困难的事物。第二个词也是较广的多义词，另有“预言”、“歌”和“贡物”的意思，因此只有其重担的意义与第一个词重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
- φορτίον phortíon · G5413 · 重担、担子、货物（如船上的货物）
- מַשָּׂא (massâʼ, H4853)的语义范围较广，除字面的重担外，还包括先知的宣告／神谕和贡物，而 φορτίον (phortíon, G5413)则特别集中于所背负的重担或所加的任务／服务，代表两个词语在七十士译本翻译语境中的核心重叠——具体的负重意义。
语意范畴 9 项
- 自信002001002003
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示，那些引文所描述的是实体的重担或负荷，而非任何安稳的确据。
- 握住/抓牢002003001009
- מַשָּׂא 描述被持握或背负的重担，如民数记 4:15：“哥辖的子孙就要来抬”，与尼希米记 13:15：“各样的担子”。
- 熊002003003003
- מַשָּׂא 描述背负或扛抬重担，如出埃及记 23:5：“不可走开，务要和驴主一同抬开重驮”，与历代志下 20:25：财物“多得不可携带”。
- 物体001
- מַשָּׂא 也指重担或负荷本身这个实体物件，如民数记 4:19 与民数记 4:24：“所办的事、所抬的物”。
- 数量002001001046
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示，那些引文所描述的是背负的重担，而非任何本身意义上的数量。
- 危险002003003022
- 这个词也用于指先知的“重担”或神谕，最常是对一国宣告将临的审判与灾祸的言论，不过这个涵义在所取样的引文中没有直接显示，那些引文只描述实体的重担。
- 歌唱002004001009006
- מַשָּׂא 也指先知的神谕，即先知所宣告的重担般的宣告，如以赛亚书 13:1：“得默示，论巴比伦”，与以赛亚书 15:1：“论摩押的默示”。
- 知道/认识002004002007
- 此范畴在所取样的引文中没有直接显示，那些引文所描述的是实体的重担，而非任何认知的行动或所启示的知识。
- 人名003001007
- 此范畴承袭自拼写相同的专有名称玛撒，并非由这个普通名词自身所取样的引文独立证实。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַשָּׂא 原文音译：massâʼ mas-saw’ 词类次数：名词（66） 原文字根：具有；相当于ὑπόστασις (hypóstasis, G5287) φορτίον…
原文音译：massâʼ mas-saw’
词类次数：名词（66）
原文字根：具有；相当于ὑπόστασις (hypóstasis, G5287) φορτίον (phortíon, G5413)
字义溯源：负担，贡献，默示。发言，命定，歌唱，意欲，感动，豫言，预表，真言，安放，扛抬，搬抬，责任，累赘，担子，挑担子，重担，重驮，重任，重看。这字出自（נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)*=举起，担当）这字本意是提高声音，就是先知要把他所得的默示，用言语发表出来。所以默示和言语总是连在一起，内容大半是谴责和审判
出现次数：总共（66）；出（1）；民（11）；申（1）；撒下（2）；王下（3）；代上（3）；代下（4）；尼（2）；伯（1）；诗（1）；箴（2）；赛（14）；耶（12）；哀（1）；结（2）；何（1）；鸿（1）；哈（1）；亚（2）；玛（1）
译字汇编：
1）的默示（17）赛13:1；赛15:1；赛17:1；赛19:1；赛21:1；赛21:11；赛21:13；赛22:1；赛23:1；赛30:6；耶23:34；耶23:36；耶23:38；耶23:38；耶23:38；哀2:14；鸿1:1；
2）默示（5）耶23:33；耶23:33；亚9:1；亚12:1；玛1:1；
3）担子（4）尼13:15；耶17:21；耶17:24；耶17:27；
4）（那）预言（2）代下24:27；赛14:28；
5）重驮（2）尼13:19；赛46:2；
6）累赘（2）撒下15:33；撒下19:35；
7）就是真言（1）箴30:1；
8）重担呢（1）伯7:20；
9）扛抬（1）代下35:3；
10）真言（1）箴31:1；
11）担（1）诗38:4；
12）（那）重担（1）赛22:25；
13）所重看（1）结24:25；
14）所加的重担（1）何8:10；
15）（那）默示（1）哈1:1；
16）（那）豫表（1）结12:10；
17）他的那默示（1）耶23:36；
18）成了重驮（1）赛46:1；
19）挑担子（1）耶17:22；
20）驮带（1）代下20:25；
21）（那）唱诗（1）代上15:27；
22）他们所搬抬的（1）民4:31；
23）他们搬抬（1）民4:32；
24）和搬抬（1）民4:47；
25）当抬的（1）民4:27；
26）抬物（1）民4:27；
27）责任（1）民4:15；
28）抬的（1）民4:19；
29）抬的物（1）民4:24；
30）搬抬（1）民4:49；
31）重担（1）民11:11；
32）歌唱（1）代上15:22；
33）（那）歌唱（1）代上15:22；
34）牠的重驮（1）出23:5；
35）预言（1）王下9:25；
36）驮著（1）王下8:9；
37）重任（1）民11:17；
38）和你们的重荷（1）申1:12；
39）驮的（1）王下5:17；
40）贡（1）代下17:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 9 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919