eRhema 探索
字詞

מָרַר

mârar · H4843 · 希伯來文 · 出現 16 次

在搜尋中查看全部 16 處

字義

  1. 嘗苦味

    狀態，液體有一種強烈的嗆人的味道；被認為是令人不舒服的、不適合食用的；與憤怒和悲傷關聯

    經文例子

    以賽亞書 24:9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

  2. 苦澀、怨恨

    字面意思：變得苦；因此：狀態，人們正在經歷憤怒、怨恨和悲傷

    經文例子

    路得記 1:13 你們豈能等著他們長大呢？你們豈能等著他們不嫁別人呢？我女兒們哪，不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。

    撒母耳記上 30:6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。

    列王紀下 4:27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。

  3. 猛烈地攻擊

    字面意思：苦澀地行事；因此：行動，人們通過與他人交戰的方式來表達自己憤怒、怨恨和悲傷的情緒

    經文例子

    創世記 49:23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。

  4. 痛哭

    字面意思：苦澀地行事；因此：行動，人們用強烈的哭泣來表達自己憤怒、怨恨和悲傷的情緒

    經文例子

    以賽亞書 22:4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。

    撒迦利亞書 12:10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。

  5. 使……艱難

    字面意思：使……苦；因此：使役行為，人或神明通過自己的行動使（其他）人經歷憤怒、怨恨和悲傷的情緒

    經文例子

    出埃及記 1:14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。

    路得記 1:20 拿俄米對他們說：不要叫我拿俄米（就是甜的意思），要叫我瑪拉（就是苦的意思），因為全能者使我受了大苦。

    約伯記 27:2 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

16 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處，分為 11 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πικραίνω pikraínō · G4087 · 變苦、發苦、使感到苦澀、痛恨
希臘文 πικραίνω 直接翻譯希伯來文 מָרַר 核心的使之苦／變苦之意，是七十士譯本對這個字根在字面（苦味）和比喻（苦毒的靈、悲痛）兩個範疇的標準譯法。
語意範疇 3 項
壞的/邪惡002001001006
מָרַר 指嚴酷的、負面意義上的苦，如埃及人用苦工使以色列人的生命苦楚。
發怒002001002002
מָרַר 可指敵意或挑釁，如約瑟的弟兄們惹動他，並懷著敵意向他射箭。
悲傷002001002013
מָרַר 指深切的悲痛與愁苦，如拿俄米宣告說，全能者使她受了大苦。
詞族 13 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מַמְרֹר mamrôr · H4472 · 苦楚、愁苦 · 1×מַר mar · H4751 · 滴、苦 · 38×מָרַרmârar · H4843מֹר môr · H4753 · 沒藥 · 12×מְרֹרָה mᵉrôrâh · H4846 · 膽汁、苦的毒液 · 4×מְרֹר mᵉrôr · H4844 · 苦菜、苦楚、艱辛 · 3×תַּמְרוּר tamrûwr · H8563 · 苦澀、怨恨、標竿、標記 · 3×מַר mar · H4752 · 滴、苦 · 1×מֹרָה môrâh · H4786 · 愁苦 · 1×מׇרָּה morrâh · H4787 · 愁苦 · 1×מְרִירוּת mᵉrîyrûwth · H4814 · 痛苦、絕望 · 1×מְרִירִי mᵉrîyrîy · H4815 · 苦的、致命的 · 1×מְרֵרָה mᵉrêrâh · H4845 · 膽汁 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָרַר 原文音譯：mârar maw-rar’ 詞類次數：動詞（16） 原文字根：苦的；相當於λοιδορέω (loidoréō, G3058)…
מָרַר
原文音譯：mârar maw-rar’
詞類次數：動詞（16）
原文字根：苦的；相當於λοιδορέω (loidoréō, G3058)
字義溯源：苦，愁苦*，苦惱，苦害，受苦害，憤怒，悲痛，激起，發烈怒
出現次數：總共（14）；創（1）；出（2）；得（1）；撒上（1）；王下（1）；伯（1）；賽（2）；哀（1）；但（2）；亞（2）
譯字彙編：
1）愁苦（5）王下4:27；伯27:2；哀1:4；亞12:10；亞12:10；
2）發烈怒（1）但8:7；
3）必發烈怒（1）但11:11；
4）他們⋯受苦害（1）出1:14；
5）必以為苦（1）賽24:9；
6）我要悲痛（1）賽22:4；
7）受苦（1）得1:20；
8）苦惱（1）撒上30:6；
9）苦害他（1）創49:23；
10）惹（1）出23:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
壞的1 處憤怒13 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919