eRhema 探索
字詞

אַלְלַי

ʼalᵉlay · H480 · 希伯來文 · 出現 2 次

在搜尋中查看全部 2 處

字義

  1. 有禍了！哀哉！多麼慘！

    感嘆語，表達悲痛和沮喪

    經文例子

    約伯記 10:15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，眼見我的苦情。

    彌迦書 7:1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 6 個字
אֲהָהּ ʼăhâhh · H162 · 哀哉、糟了、不好了、完了
兩個詞語都是希伯來文的感嘆詞／嘆詞，表達哀歌、困苦或悲痛——是同一語言中真正的近義詞，在適當的語境中可以互相替換。
בִּי bîy · H994 · 求、懇求、請
兩詞都是表達苦惱或哀歎的感嘆詞，在此類呼叫中可以互換。
הוֹ hôw · H1930 · 哀哉！
兩詞皆為表達哀歎或苦楚的感嘆詞，意義與功能十分接近，在語境中可互換。
הוֹי hôwy · H1945 · 哀哉！、禍哉！
兩個詞語都是表達困苦或哀歌的嘆詞，作為近義詞在詞義上合理地重疊。
הָהּ hâhh · H1929 · 哀哉！慘啦！
兩者都是表達困苦或悲痛的嘆詞，是傳達同一情緒感嘆的不同希伯來詞。
אוֹי ʼôwy · H188 · 有禍了、禍哉、完了、糟了
兩詞皆為表達苦楚或哀歎的感嘆詞，屬同一功能類別。
語意範疇 1 項
評估詞004005
אַלְלַי 是表示禍患或困苦的感歎詞，如約伯為自己所受的苦楚而發出的悲歎。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָלָה ʼâlâh · H421 · 詛咒、發詛起誓、用詛咒束縛、使某人用詛咒束縛自己 · 1×אָלָה ʼâlâh · H423 · 起誓、發誓、立誓、發咒 · 34×אָלָה ʼâlâh · H422 · 詛咒、發詛起誓、用詛咒束縛、使某人用詛咒束縛自己 · 8×אַלְיָה ʼalyâh · H451 · 肥尾巴 · 5×אַלְלַיʼalᵉlay · H480תַּאֲלָה taʼălâh · H8381 · 詛咒、咒詛 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַלְלַי 原文音譯：ʼalᵉlay al-le-lah’ee 詞類次數：副詞（2） 原文字根：屬於 字義溯源：哎呀!禍哉!有禍了（感嘆聲）這字是（אָלָה (ʼâlâh,…
אַלְלַי
原文音譯：ʼalᵉlay al-le-lah’ee
詞類次數：副詞（2）
原文字根：屬於
字義溯源：哎呀!禍哉!有禍了（感嘆聲）這字是（אָלָה (ʼâlâh, H421)*=哀慟）的重複
出現次數：總共（2）；伯（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）有禍了（1）彌7:1；
2）禍患（1）伯10:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
評價標記2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919