eRhema 探索
字词

אִלֵּךְ

ʼillêk · H479 · 亚兰文 · 出现 14 次

在搜索中查看全部 14 处

字义

  1. 这些、那些

    标记，把一组多个物体与听者心中已存在的一组事物对应起来

    经文例子

    以斯拉记 4:21 現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

    以斯拉记 5:9 我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』

    以斯拉记 6:8 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ἐκεῖνος ekeînos · G1565 · 那、那个、那里、在那里
אִלֵּךְ (ʼillêk, H479) אִלֵּךְ（亚兰文指示词“这些、那些”）和 ἐκεῖνος (ekeînos, G1565) ἐκεῖνος（希腊文指示词“那一个、那些”）是真正的翻译对应词，ἐκεῖνος 是希腊文对但以理书亚兰文部分的亚兰文指示词的标准译法，两者在对齐的语境中同时出现。
אֵלֶּה ʼêl-leh · H428 · 这些、那些
אִלֵּךְ (ʼillêk, H479) אִלֵּךְ（亚兰文）和 אֵלֶּה (ʼêl-leh, H428) אֵלֶּה（希伯来文）是出自同一字根家族的同源指示代名词，两者都意指“这些／那些”，代表这一指示功能在希伯来文—亚兰文词汇上预期的对应配对。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אֵל ʼêl · H411 · 神、神明、能力、力量 · 9×אֵלֶּה ʼêl-leh · H428 · 这些、那些 · 746×אִלֵּךְʼillêk · H479אִלֵּין ʼillêyn · H459 · 这些 · 5×אֵל ʼêl · H412 · 这些 · 1×אֵלֶּה ʼêlleh · H429 · 这些 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אִלֵּךְ 原文音译：ʼillêk il-lake’ 词类次数：代名词（14） 原文字根：属于 字义溯源：（迦勒底语）这些，那些；可能是出自（אֵל (ʼêl,…
אִלֵּךְ
原文音译：ʼillêk il-lake’
词类次数：代名词（14）
原文字根：属于
字义溯源：（迦勒底语）这些，那些；可能是出自（אֵל (ʼêl, H412)=这些），而אֵל (ʼêl, H412)与（אֵל (ʼêl, H411)=这些，那些）相当
出现次数：总共（14）；拉（4）；但（10）
译字汇编：
1）那些（7）拉5:9；但3:13；但3:22；但6:5；但6:11；但6:15；但6:24；
2）这些（6）拉4:21；拉6:8；拉6:8；但3:12；但3:21；但3:27；
3）他们（1）但3:23

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
识别标记14 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919