eRhema 探索
字詞

מְרוּצָה

mᵉrûwtsâh · H4794 · 希伯來文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 跑步

    行動，人以相對較高的速度行走

    經文例子

    撒母耳記下 18:27 守望的人說：我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。王說：他是個好人，必是報好信息。

  2. 人生、生命

    字面意思：跑步；因此：人一生的道路

    經文例子

    耶利米書 8:6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

    耶利米書 23:10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
移動002002001012
מְרוּצָה 描述奔跑或賽跑，如撒母耳記下 18:27：「我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣」。
行動002002002001
מְרוּצָה 描述所行的路程或所奔走的行為，如耶利米書 8:6：「他們各人轉奔己路」，與耶利米書 23:10：「他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正」。
危險002003003022
此條目本身並沒有有別於路程或行為之義的獨立「不安全」涵義；真正被標記的出現（耶利米書 8:6、23:10）描述的是邪惡的人生道路，此範疇是與該涵義共同歸屬的。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רוּץ rûwts · H7323 · 跑、趕緊跑、賽跑、使……跑 · 103×מְרוּצָהmᵉrûwtsâh · H4794מֵרוֹץ mêrôwts · H4793 · 賽跑 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְרוּצָה 原文音譯：mᵉrûwtsâh mer-oo-tsaw’ 詞類次數：名詞（4） 原文字根：跑 字義溯源：跑步者，途徑，奔，跑法。這字是（מֵרוֹץ…
מְרוּצָה
原文音譯：mᵉrûwtsâh mer-oo-tsaw’
詞類次數：名詞（4）
原文字根：跑
字義溯源：跑步者，途徑，奔，跑法。這字是（מֵרוֹץ (mêrôwts, H4793)=跑）的陰性，出自（רוּץ (rûwts, H7323)（רוּץ / רָץ）*=跑）
出現次數：總共（4）；撒下（2）；耶（2）
譯字彙編：
1）他們的途徑（1）耶23:10；
2）奔（1）耶8:6；
3）的跑法（1）撒下18:27；
4）跑法（1）撒下18:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
移動2 處行動2 處不安全0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919