eRhema 探索
字词

מָרֵא

mârêʼ · H4756 · 亚兰文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 主

    男性，对另一个人或物件拥有权柄，作为合法拥有者、雇主或君王；或在对话或祷告中被如此称呼的人或神明

    经文例子

    但以理书 2:47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。

    但以理书 4:19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

    但以理书 4:24 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

4 处，分为 3 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字
עֶבֶד ʻebed · H5650 · 奴隶、仆人、官员、臣民
词汇反义：“主／主人”与“仆人／奴隶”代表圣经中基本的社会阶级对比；一个是有权柄的人，一个是在权柄之下的人。
另一约中的对应字词 2 个字
κύριος kýrios · G2962 · 主、统治者、指挥者、拥有……的人
亚兰文 מָרֵא（mare'）意为“主、主人”的标准希腊文翻译对应词；两者皆用于人间的主人和神圣的称号，在圣经翻译中广泛可见（如但以理书亚兰文部分称神为 מָרֵא，七十士译本译为 κύριος）。
δεσπότης despótēs · G1203 · 主人、主宰、统治者、主
强调至高主宰的另一个希腊文对应词；较不常见，但在绝对权柄的脉络中，是亚兰文“主”的合理翻译选项。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

מָרָא mârâʼ · H4754 · 悖逆、扇动翅膀 · 2×מְרִיא mᵉrîyʼ · H4806 · 肥畜 · 8×מָרֵאmârêʼ · H4756
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָרֵא 原文音译：mârêʼ maw-ray’ 词类次数：名词（4） 原文字根：主 字义溯源：（迦勒底语）主人，主；这字与（מָרָא (mârâʼ,…
מָרֵא
原文音译：mârêʼ maw-ray’
词类次数：名词（4）
原文字根：主
字义溯源：（迦勒底语）主人，主；这字与（מָרָא (mârâʼ, H4754)*=悖逆）相似，意指专权
出现次数：总共（4）；但（4）
译字汇编：
1）的主（1）但5:23；
2）我主（1）但4:24；
3）我主阿（1）但4:19；
4）之主（1）但2:47

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
领袖4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919