מָקַק
mâqaq · H4743 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
腐爛、潰爛
過程，傷口或人體部分腐爛分解
-
朽壞、瓦解、解體
過程，物體慢慢失去內部的聚合，並消失絕跡
經文例子以賽亞書 34:4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
-
消滅、消瘦、消削淨盡
狀態，人失去內心的平靜，由於內疚
經文例子利未記 26:39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。
以西結書 4:17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
以西結書 24:23 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 6 組
- בin/on/with+ עָוֺן罪孽 3
- מִן從+ פָּנִים面、面前 1
- בin/on/with+ חוֹר洞穴 1
- בin/on/with+ פֶּה口 1
- בin/on/with+ אֶרֶץ地 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- בָּלָה bâlâh · H1086 · 磨損、破舊、疲憊不堪、衰弱
- בָּלָה 同樣有逐漸衰敗、消耗殆盡之義，不過它常強調因使用或年歲而磨損，而非內部的敗壞。
- כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、結束、完畢
- כָּלָה 在被消耗殆盡或走到盡頭的意義上與 מָקַק 有重疊，不過 כָּלָה 的範圍較廣，也可以指非毀滅性語境中的完成。
- רָקַב râqab · H7537 · 腐爛、被忘記
- רָקַב 特指腐爛與朽壞，與 מָקַק 分解、敗壞之義十分平行。
對比詞 1 個字
- חָיָה châyâh · H2421 · 活著、成為有生命的、得生命、存活
- חָיָה 是 מָקַק 衰殘、死亡之義的反面——它表達生命、活力與保存，而非朽壞與溶解。
另一約中的對應字詞 3 個字
- τήκω tḗkō · G5080 · 變成液體、融化、熔化、熔解
- τήκω 的核心意義是融化或溶解，與 מָקַק 衰殘、溶解的字面與比喻意義相符（例如七十士譯本詩篇一一二篇10節〔和合本一一二篇10節〕用 τήκω 對應 מָקַק）。
- καταφθείρω kataphtheírō · G2704 · 使墮落、敗壞、毀滅、使……道德敗壞
- καταφθείρω 表達了 מָקַק 所傳達的敗壞與毀滅之義，特別是在腐朽、分解的語境中。
- σήπω sḗpō · G4595 · 腐爛、朽壞、腐朽、壞了
- σήπω 表達腐爛、朽壞之意，與 מָקַק 因分解而消耗殆盡的意義一致。
語意範疇 3 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָקַק 原文音譯：mâqaq maw-kak’ 詞類次數：動詞（10） 原文字根：腐朽的；相當於τήκω (tḗkō, G5080)（τήκομαι）…
原文音譯：mâqaq maw-kak’
詞類次數：動詞（10）
原文字根：腐朽的；相當於τήκω (tḗkō, G5080)（τήκομαι）
字義溯源：溶化，流動，流膿，減少，消滅*，消沒，潰爛，消除，憔悴，乾癟
出現次數：總共（10）；利（2）；詩（1）；賽（1）；結（3）；亞（3）
譯字彙編：
1）消滅（2）結4:17；結33:10；
2）乾癟（1）亞14:12；
3）潰爛（1）亞14:12；
4）他們⋯消滅（1）利26:39；
5）消沒（1）亞14:12；
6）漸漸消滅（1）結24:23；
7）流膿（1）詩38:5；
8）都要消沒（1）賽34:4；
9）而消滅（1）利26:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919