מָצוּד
mâtsûwd · H4686 · 希伯來文 · 出現 21 次
這個詞指 2 種事物
字義
-
獵物、受害者
被人類或其他動物獵捕的動物；作為食物；往往引申喻指人
經文例子以西結書 13:21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
-
漁網、羅網
兩層或三層網的組合，通常是兩張大網孔的網夾著中間一張小網孔的網；在水中垂直放置，用浮標固定水面部分，用一條負有重量的繩索固定底部；這樣留在水中數小時，以便有時間讓魚積聚在網中；與侵略和控制關聯
經文例子詩篇 66:11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。
以西結書 12:13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
以西結書 17:20 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。
-
營寨、山寨、堡壘
一個區域，地形和位置易守難攻；這可能是位處山上的天然要塞（如洞穴），也可能是人們在人口稠密地區建造的建築物；通常與安全關聯，有時也用作一種別稱，稱呼那些提供安全保障的領袖或神明
經文例子撒母耳記上 22:4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子。
撒母耳記上 22:5 先知迦得對大衛說：你不要住在山寨，要往猶大地去。大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。
撒母耳記上 24:22 於是大衛向掃羅起誓，掃羅就回家去；大衛和跟隨他的人上山寨去了。
-
要塞、堡壘
字面意思：（神作為一個人的）要塞，堡壘；因此：神的頭銜，他為跟隨他的人提供安全保障
經文例子撒母耳記下 22:2 說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
詩篇 18:2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
詩篇 31:2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 3 組
- יmy 8
- צִיּוֹן錫安 2
- הּher 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- רַע惡 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- לָכַד攻取、奪取 2
- צָבָא爭戰、事奉 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 2
- אַתָּה你 2
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- בin/on/with 8
- עַל在……上、對 4
- אֵל向、到 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 8 個字
- מִבְצָר mibtsâr · H4013 · 堡壘、要塞、設防的城、堅固的城
- 兩詞皆指設防的防禦建築，在描述堅固之地的語境中可互換。מָצוּד (mâtsûwd, H4686) 另有 מִבְצָר (mibtsâr, H4013) 所無的意義（「被獵捕、網、機檻、陷阱」），故範圍較廣。
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城樓
- 兩個詞語都指設防的防禦建築——塔／城堡與堡壘／堅固之處——在軍事建築的意義上重疊。
- מִשְׂגָּב misgâb · H4869 · 堡壘、避難所、（神作為）堡壘、高臺
- 其一涵蓋「城堡、防衛、堡壘、（堅固的）據點、堅固之處」，同時兼有陷阱和狩獵用語；另一個的基本普通名詞意義是「堅固之處、高處的避難所」。兩者都指防禦建築或安全之處。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 羅網、陷阱、羈絆
- 其一是多義詞，有不同的設防意義（城堡、堡壘、堅固之處）和捕捉意義（網、羅網、被獵捕）。在其捕捉意義上，它與另一個直截了當表示「陷阱」的詞重疊：兩者都是捕獲的器具。
- מְצוּרָה mᵉtsûwrâh · H4694 · 防禦工事、堅固城、攻城設施
- 兩個詞語都指設防的防禦建築——一個是「城堡／堡壘／堅固之處」，另一個是「有圍牆的城／堡壘／堅固之處」——在設防用語上密切重疊。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡壘、避難所、堅壘
- 兩個詞語都指設防的建築或堅固之處——要塞、堡壘、堅固之處是兩者的核心詞義。
- מָצוֹר mâtsôwr · H4692 · 窘迫、愁苦、圍攻、圍城
- 兩個詞語都指設防的、可防守的建築——要塞、堅固之處、堡壘——共有力量和防禦之處的意義。
- חֵיל chêyl · H2426 · 外牆、外層防禦工事、外郭、牆內＞城鎮
- 兩個詞語都有真正的設防或防禦建築的意義——一個是「壁壘、城壘、牆」，另一個是「城堡、堡壘、據點」。每個詞也各有其他不相關的意義（其一可指「軍隊、大軍」；另一個可指「陷阱、羅網、網」），因此設防的重疊雖然真實，卻只涵蓋各詞完整範圍的一部分。
語意範疇 5 項
- 控制002003002007
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接顯示，不過山寨的防禦功能意味著對某個據點或地域的掌控。
- 網羅/陷阱001003001001018
- 此條目本身並沒有獨立的網或陷阱涵義；每一個被標記的出現都是指山寨或設防避難所的名詞，如撒母耳記上 22:4：「大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子」（在 22:4-5 山寨的背景中）。「陷阱」這一範疇是與相關詞彙 מְצַד (mᵉtsad, H4679) 和 מָצוֹד (mâtsôwd, H4685) 共同歸屬的，並非在此獨立證實。
- 防禦工事001003002003
- מְצָד 指山寨或設防之處，如撒母耳記上 22:4：「大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子」，與撒母耳記下 5:7：「大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城」。
- 頭銜/稱謂003001017
- 此範疇在所取樣的引文中、或在這個詞自身的簡義中，都沒有直接顯示。
- 武器001003001001020
- 此範疇在所取樣的引文中沒有直接的證據，不過這個詞的堡壘與獵網兩種涵義，都帶有較廣的防禦或軍事聯想。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְצוּדָה / מָצֹור 原文音譯：mâtsûwd maw-tsood’; or @ mets-oo-daw’ 詞類次數：名詞（23） 原文字根：搜索…
原文音譯：mâtsûwd maw-tsood’; or @ mets-oo-daw’
詞類次數：名詞（23）
原文字根：搜索
字義溯源：網羅，捕捉，山塞，城堡，防禦，堡壘，保障，搜索，陷阱，堅固處。出自（מָצוֹד (mâtsôwd, H4685)（מָצֹוד / מְצֹודָה）=網，要塞），而מָצוֹד (mâtsôwd, H4685)（מָצֹוד / מְצֹודָה）又出自（צוּד (tsûwd, H6679)（צוּד / צִיד）*=捕捉，獵取）
出現次數：總共（22）；撒上（3）；撒下（5）；代上（2）；伯（2）；詩（7）；結（3）
譯字彙編：
1）我的山寨（6）撒下22:2；詩18:2；詩31:3；詩71:3；詩91:2；詩144:2；
2）（那）山寨（5）撒上22:4；撒上22:5；撒上24:22；撒下23:14；代上11:16；
3）保障（2）代上11:5；詩31:2；
4）我的網羅中（1）結12:13；
5）網羅（1）結13:21；
6）我的網中（1）結17:20；
7）（那）網羅（1）詩66:11；
8）和堅固處（1）伯39:28；
9）保障裏（1）撒下5:9；
10）的保障（1）撒下5:7；
11）用網羅（1）伯19:6；
12）（那）保障（1）撒下5:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919