eRhema 探索
字詞

מַפֶּלֶת

mappeleth · H4658 · 希伯來文 · 出現 8 次

在搜尋中查看全部 8 處

字義

  1. 動物屍體、死屍

    字面意思： 倒下的東西；因此：動物的屍體

    經文例子

    士師記 14:8 過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一群蜂子和蜜在死獅之內，

  2. 倒下的樹

    倒下的樹的殘骸

    經文例子

    以西結書 31:13 空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，

  3. 倒台、敗亡

    字面意思：倒下；因此：過程，個人或國家失去權力、繁榮或地位

    經文例子

    箴言 29:16 惡人加多，過犯也加多，義人必看見他們跌倒。

    以西結書 26:15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？

    以西結書 26:18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 5 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
πτῶσις ptōsis · G4431 · 毀滅、跌倒
希臘文 πτῶσις（ptōsis）在七十士譯本中翻譯希伯來文 מַפֶּלֶת（mappelet），兩者都指實體的倒塌或傾覆，共有「毀壞／傾倒」的核心語義範圍。
語意範疇 2 項
植被001002007
此範疇在所取樣的引文中沒有直接的例證，那些引文所描述的是屍體、傾覆與傾倒，而非植物；它可能反映 מַפֶּלֶת 較廣的語義範圍中另一個有憑據的細微涵義。
危險002003003022
מַפֶּלֶת 指傾覆或毀滅，如推羅的傾覆使海島震動，以及惡人的傾覆是義人將要看見的。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָפַל nâphal · H5307 · 落下、掉下來、使落下、掉落 · 434×נְפַל nᵉphal · H5308 · 落下、有機會 · 11×מַפֶּלֶתmappeleth · H4658מַפָּלָה mappâlâh · H4654 · 毀壞 · 3×נְפִיל nᵉphîyl · H5303 · 巨人 · 3×נֶפֶל nephel · H5309 · 死胎 · 3×מַפָּל mappâl · H4651 · 廢棄物、穀殼、垃圾 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַפֶּלֶת 原文音譯：mappeleth map-peh’-leth 詞類次數：名詞（8） 原文字根：落；相當於πτῶμα (ptōma, G4430)…
מַפֶּלֶת
原文音譯：mappeleth map-peh’-leth
詞類次數：名詞（8）
原文字根：落；相當於πτῶμα (ptōma, G4430)
字義溯源：落，衰落，墜落，敗落，傾覆，傾倒，跌倒，破壞，屍體。出自（נָפַל (nâphal, H5307)*=使-落入）
出現次數：總共（8）；士（1）；箴（1）；結（6）
譯字彙編：
1）這敗落的樹上（1）結31:13；
2）其墜落（1）結31:16；
3）你仆倒（1）結32:10；
4）你破壞（1）結27:27；
5）在你傾覆（1）結26:18；
6）跌倒（1）箴29:16；
7）你傾倒（1）結26:15；
8）的屍體（1）士14:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
不安全6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919