eRhema 探索
字词

מַעֲלָה

maʻălâh · H4609 · 希伯来文 · 出现 47 次

在搜索中查看全部 47 处

这个词指 2 种事物

字义

  1. 上、爬上、登上

    行动，人类、动物或物件，通过步行、手动搬运或借助于车辆，前往海拔更高的地方

    经文例子

    以斯拉记 7:9 正月初一日，他從巴比倫起程；因他　神施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。

  2. 意思不确定；字面意思：上来；因此：过程，人或神明的地位和重要性提高（上升；（地位）提高）

    经文例子

    历代志上 17:17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。

  3. 一组通往更高区域的固定台阶中的一个台阶（（楼梯的）台阶）

    经文例子

    出埃及记 20:26 你上我的壇，不可用台階，免得露出你的下體來。

    列王纪上 10:19 寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。

    列王纪上 10:20 六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。

  4. 上面的房间、楼阁

    建在房子屋顶上的房间；仅用来比喻神在天上的居所

    经文例子

    阿摩司书 9:6 那在天上建造樓閣、在地上安定穹蒼、命海水澆在地上的─耶和華是他的名。

  5. 上行之诗

    字面意思：上坡路的歌；因此：可能：朝圣者在前往耶路撒冷的路上常唱的歌

    经文例子

    诗篇 120:1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。

    诗篇 121:1 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？

    诗篇 122:1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。

  6. 字面意思：从（自己的）精神中出来；因此：过程，人或神明开始在头脑中处理一些事情（（在脑海中）出现）

    经文例子

    以西结书 11:5 耶和華的靈降在我身上，對我說：你當說，耶和華如此說：以色列家啊，你們口中所說的，心裡所想的，我都知道。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处，分为 4 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

20 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

5 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

13 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

17 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ἀναβαθμός anabathmós · G304 · 台阶、阶梯
希腊文 ἀναβαθμός 特指阶梯的实体结构，而希伯来文 מַעֲלָה 既包含台阶／阶梯的具体意义，也包含上升、等级或向上移动的抽象意义；希腊文词掌握了在《上行之诗》和圣殿阶梯语境中的建筑指称，在这些语境中两词确实作为翻译对应词同时出现。
βαθμός bathmós · G898 · 地位、等级、身分
希腊文 βαθμός 强调尊贵／等级的区分，而希伯来文 מַעֲלָה 则集中于实体的上升或建筑的台阶，不过两者都共有“台阶”作为高度的可测量级别这一核心语义。
语意范畴 5 项
移动002002001012
מַעֲלָה指上去的动作，如登上宝座或祭坛的台阶。
伟大/尊大002001002012
此范畴并未直接由所取样的“台阶／阶梯”引文说明；可能反映 מַעֲלָה 在另一用法中的另一释义“高等”之义。
房屋/建筑001003002001
מַעֲלָה指建筑的台阶，如所罗门宝座的六层台阶或通往祭坛的台阶。
歌唱002004001009006
מַעֲלָה出现在一组诗篇所带的标题“上行之歌”（שִׁיר הַמַּעֲלוֹת）中，使此词与礼仪歌曲的一种特别体裁相连。
思考/思想002004002013
此范畴并未直接由所取样的引文说明，这些引文描述的是实际的台阶和阶梯，而非估算或思考之义。
词族 21 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

עָלָה ʻâlâh · H5927 · 上来、上腾、上升、使……上升 · 889×עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、对著 · 5769×עֹלָה ʻôlâh · H5930 · （献）燔祭、燔祭（祭牲） · 287×מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面 · 140×עַל ʻal · H5922 · 在……上、在……上面、越过、对著 · 104×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5945 · 高、上面的、顶部的、高举的 · 53×מַעֲלָהmaʻălâh · H4609עֲלִיָּה ʻălîyâh · H5944 · 楼上、楼顶屋 · 20×מַעֲלֶה maʻăleh · H4608 · 升高的平台、上坡 · 19×עָלֶה ʻâleh · H5929 · 叶子 · 18×תְּעָלָה tᵉʻâlâh · H8585 · 水道、沟渠 · 11×עִלַּי ʻillay · H5943 · 至高者 · 10×עַל ʻal · H5920 · 在上、高、至高者 · 6×עֶלְיוֹן ʻelyôwn · H5946 · 至高者 · 4×עִלָּה ʻillâh · H5931 · 藉口 · 3×עִלִּי ʻillîy · H5942 · 上面的、楼上、楼顶屋 · 2×מֹעַל môʻal · H4607 · 举起 · 1×עֵלָּא ʻêllâʼ · H5924 · 在……之上 · 1×עֲלָה ʻălâh · H5928 · 燔祭 · 1×עֱלִי ʻĕlîy · H5940 · 杵 · 1×עַלִּית ʻallîyth · H5952 · 楼上的房间 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מַעֲלָה 原文音译：maʻălâh mah-al-aw’ 词类次数：名词（49） 原文字根：在上；相当于βαθμός (bathmós, G898)…
מַעֲלָה
原文音译：maʻălâh mah-al-aw’
词类次数：名词（49）
原文字根：在上；相当于βαθμός (bathmós, G898)
字义溯源：高地，上行，较高的所在，往上行，高度，高位，向上，台阶，楼阁，步，日晷，度数。这字是（מַעֲלֶה (maʻăleh, H4608)=高地）的阴性。出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上，上去）见מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה）注
出现次数：总共（49）；出（1）；书（2）；王上（2）；王下（8）；代上（1）；代下（2）；拉（1）；尼（2）；诗（15）；赛（5）；结（9）；摩（1）
译字汇编：
1）（那）上行（15）诗120:0；诗121:0；诗122:0；诗123:0；诗124:0；诗125:0；诗126:0；诗127:0；诗128:0；诗129:0；诗130:0；诗131:0；诗132:0；诗133:0；诗134:0；
2）台阶（10）出20:26；王上10:19；代下9:18；尼12:37；结40:6；结40:22；结40:26；结40:31；结40:34；结40:37；
3）度（7）王下20:9；王下20:9；王下20:10；王下20:10；王下20:11；赛38:8；赛38:8；
4）（那些）台阶（3）王上10:20；代下9:19；尼3:15；
5）那些台阶（2）王下9:13；结40:49；
6）上（2）书3:13；书3:16；
7）所想的（1）结11:5；
8）日晷上（1）赛38:8；
9）楼阁（1）摩9:6；
10）晷（1）赛38:8；
11）其台阶（1）结43:17；
12）（那）高位的（1）代上17:17；
13）那日晷（1）王下20:11；
14）（那）度数（1）王下20:11；
15）（那）上程（1）拉7:9；
16）（那）度（1）赛38:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
建筑物29 处伟大1 处移动1 处唱歌15 处思考1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919