מַעַל
maʻal · H4605 · 希伯來文 · 出現 140 次
字義
-
向上、在上面
狀態，物件位於相對較高的位置
-
更大的
字面意思：在上面；因此：狀態或過程，人擁有或獲得相對較高的地位
-
更加、越發
字面意思：在上面；因此：狀態，事件的强度相對較高
經文例子歷代志上 22:5 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華─以色列的 神建造殿宇，
歷代志上 23:17 以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子，但利哈比雅的子孫甚多。
歷代志上 29:3 且因我心中愛慕我 神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我 神的殿，
-
字面意思：向上；因此：狀態，人的年紀較大（（年歲）以上）
經文例子出埃及記 30:14 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。
出埃及記 38:26 凡過去歸那些被數之人的，從二十歲以外，有六十萬零三千五百五十人。按聖所的平，每人出銀半舍客勒，就是一比加。
利未記 27:7 若是從六十歲以上，男人你要估定十五舍客勒，女人估定十舍客勒。
-
字面意思：向上；因此：過程，時間從某個特定的點繼續前進（（時間）向前）
經文例子撒母耳記上 16:13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
撒母耳記上 30:25 大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。
哈該書 2:15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 5 組
- חֳלִי病症 1
- כֹתֶרֶת柱頂 1
- מוּסָב包圍 1
- קֶרֶן角 1
- אֹרַח路 1
在介系詞之後介系詞片語
41 處，分為 3 組
- מִן從 27
- לto/for 16
- עַד直到、到 4
在「…的它」片語中作所有格
42 處，分為 1 組
- בֵּן兒子 42
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- מַטָּה maṭṭâh · H4295 · 在……之下、向下、較低（地位）
- 這是 מַעַל 的直接詞彙反義詞，指在下方或向下的位置，與在上方相對。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἄνω ánō · G507 · 上方、向上、朝上
- 希臘文 ἄνω (ánō, G507)在表示向上的方向或高處位置的空間語境中，是七十士譯本對希伯來文 מַעַל (maʻal, H4605)的標準譯法，兩種語言在「上面／向上」的詞義範圍上相同。
- ἐπάνω epánō · G1883 · 在……之上、在……上方、多於、超過
- 希臘文 ἐπάνω (epánō, G1883)在空間方位的語境中，是七十士譯本對希伯來文 מַעַל (maʻal, H4605)的標準譯法，兩者都指向上的位置或移動（「上面」、「之上」、「在……上」），希臘文詞在垂直高處和優越的語義範圍內充當直接的翻譯對應詞。
- ἄνωθεν ánōthen · G509 · 從上方、從……的頂部、再一次、重新
- מַעַל (maʻal, H4605) מַעַל 指實體或比喻上的高處／優越，具有廣泛的空間和強調意義（「上面、向上、超過」）；ἄνωθεν (ánōthen, G509) ἄνωθεν 則特別強調從上而來的來源或起源（空間或時間上的「從起初」），次要意義為更新（「重新」）——希臘文詞突出方向性和起源，而希伯來文詞在位置上較為中性。
語意範疇 6 項
- 不忠002001002027
- 此條目本身並無獨立的「不忠」意義；מַעְלָה 每一個真正的標註出現處（如創世記 6:16；7:20，出埃及記 20:4）都是指空間或方向上的「上面／向上」，而非不忠。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 空間指稱對象003002005
- מַעְלָה標示「上面」或「向上」的空間參照點，見創世記 7:20（「水勢比山高過十五肘」）與出埃及記 25:20（「二基路伯要高張翅膀」）。
- 偉大/尊大002001002012
- 此條目本身並無有別於一般空間高度的獨立「偉大/尊大」意義；מַעְלָה 每一個真正的標註出現處（如創世記 6:16；7:20，出埃及記 20:4；25:20）都是指實際的「上面／向上」位置，而延伸為地位或優越之義，在此並無自己的引文獨立見證；此範疇是與此詞核心的空間之義共用的。
- 強烈002001003011
- 此條目本身並無獨立的「強烈」意義；每一個真正的標註出現處都是指空間上的「上面／向上」，而非強度。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 舊的002001001041
- 此條目本身並無獨立的「舊的」意義；每一個真正的標註出現處都是指空間或方向上的「上面」，而非年齡。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 時間002002002010
- 此條目本身並無獨立的「時間」意義；每一個真正的標註出現處都是指空間上的「上面／向上」，而非時間。此範疇是與某一相關意義共用的。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַעַל / מַעְלָה 原文音譯：maʻal mah’-al 詞類次數：質詞（140） 原文字根：相當於ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）…
原文音譯：maʻal mah’-al
詞類次數：質詞（140）
原文字根：相當於ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία） ἄνωθεν (ánōthen, G509) ἐπάνω (epánō, G1883)
字義溯源：上面部分，向上，以上，上，上升，上面，在上面，從上面，其上，以前，以外，始，起，高，高舉，翻轉，嚴重，甚為，極其，極，超，超越。這字出自（עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）*=登上）註：מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה）, מַעֲלֶה (maʻăleh, H4608) מַעֲלָה (maʻălâh, H4609)，三編號的字義相似，各編號系統對某些字所用的編號並不一致，常生混淆
出現次數：總共（139）；創（3）；出（13）；利（2）；民（37）；申（5）；書（1）；士（2）；撒上（4）；王上（8）；王下（2）；代上（8）；代下（11）；拉（2）；伯（4）；詩（2）；箴（2）；傳（1）；賽（6）；耶（5）；結（16）；但（2）；摩（1）；該（2）
譯字彙編：
1）以外的（33）民1:3；民1:18；民1:20；民1:22；民1:24；民1:26；民1:28；民1:30；民1:32；民1:34；民1:36；民1:38；民1:40；民1:42；民1:45；民3:15；民3:22；民3:28；民3:34；民3:39；民3:40；民3:43；民4:3；民4:23；民4:30；民4:35；民4:39；民4:43；民4:47；民8:24；民14:29；民26:62；民32:11；
2）上（31）創22:9；出25:20；出28:27；出37:9；出39:20；出40:19；出40:20；利11:21；民4:6；民4:25；申4:39；申28:13；書2:11；王上7:3；王上8:23；王下19:30；代下5:8；伯31:28；箴15:24；傳3:21；賽14:13；賽37:31；賽45:8；耶35:4；耶43:10；結1:22；結8:2；結11:22；結40:37；結41:7；結41:7；
3）上面（23）創7:20；出25:21；出26:14；出36:19；出39:31；申5:8；王上7:11；王上7:20；王上7:25；王上7:29；代下4:4；伯3:4；伯18:16；詩78:23；箴8:28；賽8:21；結1:11；結1:26；結1:27；結43:15；但12:6；但12:7；摩2:9；
4）以外（8）民26:2；民26:4；代上23:3；代上23:24；代上23:27；代下25:5；代下31:17；拉3:8；
5）以上（6）出38:26；利27:7；撒上10:23；代下31:16；結1:26；結10:19；
6）高（3）創6:16；耶52:32；結41:7；
7）起（2）撒上16:13；詩74:5；
8）其上（2）王上8:7；賽6:2；
9）上面的（2）耶4:28；耶31:37；
10）之上（2）出20:4；撒上9:2；
11）大（2）結41:7；結41:7；
12）以前（2）該2:15；該2:18；
13）上升（1）代下26:8；
14）極（1）代下20:19；
15）長（1）代下17:12；
16）嚴重（1）代下16:12；
17）甚為（1）代下1:1；
18）高高（1）代下34:4；
19）至上的（1）伯31:2；
20）超（1）拉9:6；
21）面（1）結37:8；
22）處（1）賽7:11；
23）高舉（1）代上14:2；
24）而上（1）士1:36；
25）翻轉（1）士7:13；
26）又向上（1）申28:43；
27）向上（1）申28:43；
28）及以上（1）出30:14；
29）始（1）撒上30:25；
30）向上的（1）王上7:31；
31）外（1）代上29:3；
32）有（1）代上23:17；
33）極其（1）代上22:4；
34）和其他的（1）王下3:21；
35）尊（1）代上29:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919