מְעִיל
mᵉʻîyl · H4598 · 希伯来文 · 出现 28 次
这个词指 2 种事物
- 外衣、外袍、披风、长袍服饰161 节
- 外袍大祭司的圣服35 节
字义
-
长袍、外袍、斗篷
长外袍，长度到达脚踝，通常用羊毛制成，穿在内袍外面；不肯定有没有衣袖，也不肯定它的前襟是否敞开；这种衣服的特质常被用来形容某些态度和情感，例如：“他穿上怒气如穿上外袍”
经文例子出埃及记 28:4 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥亞倫和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。
出埃及记 28:31 你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
出埃及记 28:34 一個金鈴鐺一個石榴，一個金鈴鐺一個石榴，在袍子周圍的底邊上。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
13 处，分为 7 组
- אֵפוֹד细麻布的围裙 3
- הוּhis 3
- יmy 2
- ךָyour 2
- צְדָקָה公义 1
- הֶםtheir 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- קָטָן小的 1
- שָׁאוּל扫罗 1
- וֹhim 1
它所承受的动作作受词
11 处，分为 6 组
- קָרַע撕裂 4
- עָשָׂה做、行、造 3
- לָבַשׁ穿、穿上 1
- סוּר离开、除掉 1
- עָטָה覆盖 1
- פָּשַׁט脱去、剥、袭击 1
作第二受词第二受词
3 处，分为 2 组
- לָבַשׁ穿、穿上 2
- יָעַטto clothe 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- מִשְׁפָּט公平、审判、典章 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- כlike/as 5
- בin/on/with 2
在“…的它”词组中作所有格
9 处，分为 3 组
- כָּנָף翅膀 4
- שׁוּל裙裾 4
- פֶּה口 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 衣物001003001001002
- מְעִיל指长袍或外袍，是祭司、君王和其他有地位之人所穿的外衣。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מְעִיל 原文音译：mᵉʻîyl meh-eel’ 词类次数：名词（28） 原文字根：相当于ἐσθής (esthḗs, G2066)…
原文音译：mᵉʻîyl meh-eel’
词类次数：名词（28）
原文字根：相当于ἐσθής (esthḗs, G2066)
字义溯源：外袍，外衣，外套，长袍，袍子，袍，朝服；出自（מָעַל (mâʻal, H4603)*=掩藏，悄悄）
出现次数：总共（28）；出（9）；利（1）；撒上（7）；撒下（1）；代上（1）；拉（2）；伯（3）；诗（1）；赛（2）；结（1）
译字汇编：
1）外袍（9）出28:4；出28:31；出39:22；利8:7；撒上15:27；代上15:27；伯1:20；伯2:12；伯29:14；
2）（那）外袍（4）撒上18:4；撒上24:4；诗109:29；赛59:17；
3）的外袍（2）出29:5；赛61:10；
4）和外袍（2）拉9:3；拉9:5；
5）（那）袍子（2）出28:34；出39:26；
6）你外袍（2）撒上24:11；撒上24:11；
7）那袍（2）出39:23；出39:24；
8）朝服（1）结26:16；
9）一件⋯外袍（1）撒上2:19；
10）外衣（1）撒下13:18；
11）长袍（1）撒上28:14；
12）（那）袍（1）出39:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919